1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,140 --> 00:00:28,852
Prezentowane przez Mindmark
4
00:00:28,977 --> 00:00:32,689
Wyprodukowany przez Annapurna Films
5
00:00:36,526 --> 00:00:40,196
Koprodukcja: Eastgate Company
Zdjęcia Przymierza
6
00:00:44,409 --> 00:00:48,955
1999, Geoje
7
00:01:15,373 --> 00:01:16,625
Bam!
8
00:01:17,751 --> 00:01:21,213
Wykonaliśmy nasze ruchy latające
rozwaliłeś twój słaby mózg?
9
00:01:21,213 --> 00:01:23,298
To nic w Busan.
10
00:01:25,133 --> 00:01:26,343
Co…
11
00:01:26,968 --> 00:01:28,512
Czy to jest zepsute?
12
00:01:29,513 --> 00:01:30,931
To nie jest zepsute.
13
00:01:31,681 --> 00:01:33,350
W takim razie co to jest?
14
00:02:10,887 --> 00:02:14,099
Czyim rezerwowym tancerzem jesteś
chcesz być później?
15
00:02:14,099 --> 00:02:15,225
Uhm Jung-hwa.
16
00:02:15,225 --> 00:02:16,393
Jej zespół taneczny „Przyjaciele”?
17
00:02:16,393 --> 00:02:19,479
Słyszałem, że zostałem gwiazdą
jest łatwiejsze niż dołączenie do tego zespołu.
18
00:02:19,479 --> 00:02:21,314
Nic na tym świecie nie jest łatwe.
19
00:02:22,023 --> 00:02:23,567
Kim Dzong-min jest w tym zespole.
20
00:02:23,775 --> 00:02:25,902
Słyszałem, że jest gorętszy niż
Jung Woo-śpiewał osobiście.
21
00:02:26,611 --> 00:02:27,879
Bardziej podoba mi się Baek Ji-young.
22
00:02:27,904 --> 00:02:29,840
reżyseria: PARK Beom-su
23
00:02:29,865 --> 00:02:31,095
Baek Ji-young?
24
00:02:32,284 --> 00:02:34,411
Nowicjusz? Ona nie przetrwa.
25
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
Jej śpiew jest powalający.
26
00:02:35,996 --> 00:02:37,205
Myślałam, że jest dobra.
27
00:02:37,330 --> 00:02:39,249
To wszystko synchronizacja warg.
28
00:02:39,249 --> 00:02:43,086
Ona jest cudem jednego przeboju,
znasz moją intuicję.
29
00:02:43,628 --> 00:02:44,754
Potykasz się.
30
00:02:45,630 --> 00:02:46,464
Rozgrzejemy się?
31
00:02:48,925 --> 00:02:49,718
Zróbmy to.
32
00:03:53,657 --> 00:03:56,117
Powiedzmy, że jedziesz do Seulu
i zostań tancerką rezerwową.
33
00:03:56,117 --> 00:03:57,452
Co zrobisz dalej?
34
00:03:58,870 --> 00:03:59,788
Taniec.
35
00:04:00,163 --> 00:04:00,872
A potem?
36
00:04:01,456 --> 00:04:02,332
Nie ma nic innego.
37
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
- To mój ostateczny cel.
- Tak?
38
00:04:21,101 --> 00:04:22,269
Radość Mina!
39
00:04:22,727 --> 00:04:25,271
Geoje jest dla mnie za mała.
40
00:04:42,664 --> 00:04:44,666
- Kto jest najlepszy?!
- Liceum Haegwang!
41
00:04:44,833 --> 00:04:47,168
- Kto jest najlepszy?!
- Liceum Haegwang!
42
00:04:48,920 --> 00:04:51,089
Geoje Wysoka 0 : Haegwang Wysoka 3
43
00:04:55,218 --> 00:04:57,721
Rad Mina, czy piłka nożna jest fajna?
44
00:04:57,971 --> 00:05:01,850
Nikt nie ogląda piłki nożnej
bo to fajna zabawa, po prostu to robimy.
45
00:05:02,600 --> 00:05:04,436
Właściwie to smutne.
46
00:05:04,936 --> 00:05:07,147
To prawie jak oglądanie
Królestwo Zwierząt.
47
00:05:07,397 --> 00:05:10,191
Może to jest prawdziwy hip hop.
48
00:05:11,484 --> 00:05:13,153
Liceum Haegwang
49
00:05:13,570 --> 00:05:15,739
Być aż tak złym to umiejętność.
50
00:05:19,576 --> 00:05:21,745
Nie powinien grać w piłkę nożną.
51
00:05:21,745 --> 00:05:25,665
Nie tylko piłka nożna,
nie powinien nic robić.
52
00:05:26,916 --> 00:05:28,626
Tak bezsensowne…
53
00:05:29,419 --> 00:05:31,504
Nie używaj palców.
54
00:05:33,757 --> 00:05:34,632
Tata.
55
00:05:35,050 --> 00:05:36,426
myślałem.
56
00:05:36,426 --> 00:05:37,761
Nie myśl podczas jedzenia.
57
00:05:38,136 --> 00:05:39,846
Geoje jest beznadziejny.
58
00:05:40,722 --> 00:05:41,765
Czy nie mogę przenieść się do Seulu?
59
00:05:41,765 --> 00:05:43,266
Nie myśl o przeprowadzce.
60
00:05:43,641 --> 00:05:45,477
Dlaczego? Dlaczego nie mogę?
61
00:05:48,188 --> 00:05:49,397
Mogę zostać z ciocią--
62
00:05:49,397 --> 00:05:50,857
Nie wspominaj o cioci.
63
00:05:51,399 --> 00:05:53,318
Ona nie jest Paris Hilton.
64
00:05:53,777 --> 00:05:55,236
Jest jej ciężko.
65
00:05:55,487 --> 00:05:58,573
Co jest dobrego w posiadaniu
ciotka w Seulu!
66
00:05:58,573 --> 00:06:00,784
Dlaczego jesteś taki zdesperowany
pojechać do Seulu?
67
00:06:00,784 --> 00:06:02,368
Czy Seul cię nakarmi?
68
00:06:02,535 --> 00:06:04,454
A potem Geoje mnie karmi?
69
00:06:04,454 --> 00:06:05,622
Z pewnością tak!
70
00:06:05,622 --> 00:06:07,957
Geoje karmi ciebie i mnie też.
71
00:06:09,167 --> 00:06:11,044
Nie mogę żyć po prostu
jedząc samotnie!
72
00:06:13,254 --> 00:06:15,006
Co będziesz robić w Seulu?
73
00:06:15,006 --> 00:06:15,799
Tancerz!
74
00:06:15,799 --> 00:06:17,050
Nie bądź tancerzem!
75
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
Zjedz swoje jedzenie.
76
00:06:20,011 --> 00:06:21,387
Straciłem apetyt!
77
00:06:22,263 --> 00:06:23,681
Hej, Pil-sun!
78
00:06:25,767 --> 00:06:27,602
Pil-sun, twoje jedzenie...
79
00:06:28,269 --> 00:06:29,521
Skończyła to…
80
00:06:29,896 --> 00:06:30,855
Pil-sun!
81
00:06:30,855 --> 00:06:33,566
Dlaczego dzwonisz
dlaczego dzwonisz?
82
00:06:33,566 --> 00:06:34,692
Kiedy boli mnie serce
83
00:06:34,692 --> 00:06:37,195
Dlaczego dzwonisz
dlaczego dzwonisz?
84
00:06:37,195 --> 00:06:38,530
Kiedy boli mnie serce
85
00:06:38,530 --> 00:06:42,951
Otwórz szeroko ramiona
i przytul mnie mocno
86
00:06:45,787 --> 00:06:51,751
Samotność unosząca się na błękitnych falach
pod błękitnym morzem
87
00:06:53,086 --> 00:06:56,089
Kto mnie wezwał i przywiózł tutaj?
88
00:06:56,464 --> 00:06:57,549
Kto to jest?
89
00:06:59,551 --> 00:07:02,178
Czy mogę… skorzystać z toalety?
90
00:07:05,723 --> 00:07:06,933
Nie widziałeś znaku
na drzwiach?
91
00:07:06,933 --> 00:07:07,934
Zrobiłeś to?!
92
00:07:07,934 --> 00:07:09,227
Usuń i umrzyj!
CZYSZCZENIE W TOKU!
93
00:07:09,227 --> 00:07:12,522
- Skorzystam z innej toalety…
- Hej, Rozgarnięty Smerfie.
94
00:07:12,522 --> 00:07:13,231
Tak?
95
00:07:13,231 --> 00:07:14,983
Czy lubisz SES lub Fin.K.L?
96
00:07:15,275 --> 00:07:16,317
ja…
97
00:07:18,570 --> 00:07:20,363
…jak DIVA.
98
00:07:20,947 --> 00:07:21,531
Przechodzić.
99
00:07:26,661 --> 00:07:27,954
Czy próbowałeś burgera ryżowego?
100
00:07:28,454 --> 00:07:30,623
Czy powinniśmy udać się do Lotterii
a potem karaoke?
101
00:07:31,583 --> 00:07:33,585
Muszę zrobić obiad
dla moich sióstr.
102
00:07:33,585 --> 00:07:37,088
Jesteś ich pokojówką?
Czy oni nie mają rąk i nóg?
103
00:07:37,297 --> 00:07:40,383
Mają ręce i nogi,
ale bez umysłów.
104
00:07:41,009 --> 00:07:43,011
Znałeś moją mamę?
jest znowu w ciąży?
105
00:07:44,053 --> 00:07:45,930
Myślałam, że po prostu przybrała na wadze.
106
00:07:45,930 --> 00:07:48,057
Ile do tej pory?
7 córek?
107
00:07:48,933 --> 00:07:50,852
Najwyższy czas na syna.
108
00:07:51,186 --> 00:07:53,021
Zawsze syn to, syn tamto…
109
00:07:54,564 --> 00:07:55,815
Cholera.
110
00:07:56,357 --> 00:07:57,984
Czy nie widziałeś
znak sprzątania--
111
00:08:00,528 --> 00:08:02,906
Możesz chociaż posprzątać?
112
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
Mina Chińskie jedzenie
113
00:08:08,036 --> 00:08:10,288
Wy dranie, też paliliście?
114
00:08:10,580 --> 00:08:13,208
NIE! To było do curlingu
jej rzęsy!
115
00:08:13,208 --> 00:08:15,210
Jak cholera, zrobiłeś to!
116
00:08:15,210 --> 00:08:16,878
To boli!
117
00:08:16,878 --> 00:08:19,547
Chu Pil-sun, Jang Mina,
i ty!
118
00:08:20,715 --> 00:08:22,133
Do gabinetu nauczyciela.
119
00:08:23,760 --> 00:08:24,886
Dziekan?
120
00:08:25,053 --> 00:08:27,180
Dlaczego tu jesteś?
łazienka dla dziewcząt?
121
00:08:28,306 --> 00:08:28,932
Co?
122
00:08:29,182 --> 00:08:29,974
Prawidłowy!
123
00:08:29,974 --> 00:08:31,601
Dlaczego tu jesteś?
Nie wolno mężczyznom!
124
00:08:31,601 --> 00:08:33,353
Tak! Nie możesz tu być!
125
00:08:33,353 --> 00:08:35,271
To jest nie do pomyślenia w
XXI wiek!
126
00:08:35,271 --> 00:08:36,147
Zboczeniec!
127
00:08:39,025 --> 00:08:40,485
Do gabinetu nauczyciela!
128
00:08:43,655 --> 00:08:45,490
Czy naprawdę było tak dobrze?
Dyrektor Yoon Jung-jin
129
00:08:46,407 --> 00:08:49,494
My ace was under the weather
więc przyjął to spokojnie.
130
00:08:51,663 --> 00:08:53,998
I’m glad you’re happy.
131
00:08:55,416 --> 00:09:00,546
They’re not aiming for the World Cup,
their studies should be the priority.
132
00:09:01,881 --> 00:09:03,258
Jestem…
133
00:09:04,676 --> 00:09:07,971
…not interested in soccer at all.
134
00:09:10,181 --> 00:09:11,641
Muszę teraz iść.
135
00:09:16,688 --> 00:09:18,940
Widzisz to? Dyrektor Kim jest
kpi ze mnie.
136
00:09:19,190 --> 00:09:21,317
I didn’t see, but I heard.
137
00:09:22,402 --> 00:09:24,070
Czy ty też ze mnie kpisz?
138
00:09:24,362 --> 00:09:28,283
Tell me, why do you keep losing?
139
00:09:28,825 --> 00:09:30,076
Po prostu mi to powiedz.
140
00:09:30,368 --> 00:09:33,204
Haegwang jest dobry,
they played in the round of 16--
141
00:09:33,204 --> 00:09:34,330
Zatrzymaj się!
142
00:09:35,331 --> 00:09:38,418
Can’t we play well too? Proszę?!
143
00:09:42,922 --> 00:09:47,760
You know Geoje is hosting
obywatele po raz pierwszy, prawda?
144
00:09:48,094 --> 00:09:48,886
Oczywiście, proszę pana.
145
00:09:49,262 --> 00:09:53,808
Czy Kim Dong-hyun nie pochodził z
Hyundae High ma przyjechać?
146
00:09:53,808 --> 00:09:55,310
Czy zmienił zdanie?
147
00:09:55,310 --> 00:09:57,395
Nie, proszę pana, będzie tu dzisiaj.
148
00:10:03,693 --> 00:10:07,822
Czy możemy dotrzeć
ćwierćfinał z nim?
149
00:10:15,788 --> 00:10:17,623
Kim Dong-hyuna
150
00:10:27,258 --> 00:10:28,801
Ręce do góry prawidłowo.
151
00:10:30,553 --> 00:10:31,554
Ty też.
152
00:10:32,513 --> 00:10:35,975
Myślisz, że lubimy tańczyć
w łazience?
153
00:10:35,975 --> 00:10:38,811
Skorzystajmy
znowu sala klubowa!
154
00:10:38,811 --> 00:10:41,397
Och kochanie…
155
00:10:41,397 --> 00:10:42,649
Ty głupi!
156
00:10:42,649 --> 00:10:43,733
Głupi!
157
00:10:43,858 --> 00:10:45,151
Głupi!
158
00:10:46,652 --> 00:10:47,945
Dlaczego tu jesteś?
159
00:10:48,446 --> 00:10:50,031
Właśnie korzystałem z toalety…
160
00:10:50,281 --> 00:10:51,949
Ty też jesteś głupi.
161
00:10:51,949 --> 00:10:54,369
Nie zadawaj się z tymi dziewczynami!
162
00:10:54,577 --> 00:10:56,954
Dlaczego? Co jest z nami nie tak?!
163
00:10:56,954 --> 00:10:59,415
Czy dyskryminujesz?
To nie do pomyślenia w XXI wieku...
164
00:10:59,415 --> 00:11:01,626
Bądź cicho.
165
00:11:07,090 --> 00:11:08,966
Dlaczego nas bijesz?
166
00:11:09,175 --> 00:11:11,344
Czy jesteś na studiach?
167
00:11:11,552 --> 00:11:14,263
Jak możesz nadal być
w szkole średniej?
168
00:11:15,098 --> 00:11:17,100
Widziałeś film?
Szepczące korytarze?
169
00:11:17,433 --> 00:11:20,895
Licealistka kontynuuje
chodzić w nim do szkoły.
170
00:11:21,020 --> 00:11:25,441
Myślę, że tak to widzę
wy dwoje jesteście duchami, nie ona!
171
00:11:27,568 --> 00:11:30,780
Kiedy ukończę studia,
Pozwę cię o napaść!
172
00:11:31,531 --> 00:11:35,743
To nie jest „napaść”
drugie imię ty i Mina?
173
00:11:35,743 --> 00:11:38,913
Przestań sprawiać kłopoty
i ukończyć szkołę za kilka lat, rozumiesz?
174
00:11:38,913 --> 00:11:40,998
Kiedy sprawiliśmy kłopoty?
175
00:11:45,086 --> 00:11:46,462
Gdy?
176
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
W której klasie jesteś?
Rok temu, Klub Faraona
177
00:11:50,425 --> 00:11:51,259
Jesteście juniorami, tak?
178
00:11:51,259 --> 00:11:53,428
- I co?
- Jesteśmy seniorami!
179
00:11:53,428 --> 00:11:55,847
Nikogo to nie obchodzi
o ocenach w klubach!
180
00:11:56,097 --> 00:11:59,475
I my tu przyjeżdżaliśmy
na długo przed wami wszystkimi.
181
00:12:02,061 --> 00:12:03,271
- Oszalałeś?
- Ty suko!
182
00:12:03,271 --> 00:12:03,896
To nie byłem ja!
183
00:12:32,967 --> 00:12:35,178
Gdybyśmy wtedy nie walczyli…
184
00:12:35,178 --> 00:12:37,638
Nie zostalibyśmy zawieszeni,
185
00:12:37,638 --> 00:12:40,308
i nie trzeba powtarzać roku.
186
00:12:41,767 --> 00:12:43,978
I nasz klub taneczny
nadal byłby w pobliżu.
187
00:12:45,188 --> 00:12:47,440
Powinieneś był powiedzieć
to było z powodu Yeon-woo.
188
00:12:48,191 --> 00:12:50,193
I poleciała do Seulu.
189
00:12:51,110 --> 00:12:55,656
Jeśli mnie zapytasz
dlaczego nie mogłem powiedzieć
190
00:12:55,656 --> 00:12:58,659
co miałem na myśli!
191
00:12:58,659 --> 00:12:59,702
Moje serce--
192
00:13:01,037 --> 00:13:01,954
Do cholery!
193
00:13:02,163 --> 00:13:03,331
Który drań to był?!
194
00:13:03,331 --> 00:13:07,001
Przepraszam! To był mój błąd!
195
00:13:09,086 --> 00:13:10,630
Ten dzwonek uratował ci tyłek.
196
00:13:15,259 --> 00:13:17,345
Moja piłka!
197
00:13:18,513 --> 00:13:19,555
Hej.
198
00:13:19,555 --> 00:13:21,766
Chi-hyung cię lubi, prawda?
199
00:13:21,766 --> 00:13:22,683
Jesteś szalony?
200
00:13:22,892 --> 00:13:24,268
Skąd wiesz
co on czuje?
201
00:13:24,268 --> 00:13:26,938
Tu nie chodzi o to, kogo lubi,
Po prostu go nie lubię.
202
00:13:26,938 --> 00:13:27,939
Nie wolno mu cię lubić?
203
00:13:27,939 --> 00:13:30,399
Mam tego dość, widziałam go
odkąd mieliśmy 4 lata.
204
00:13:30,399 --> 00:13:32,276
Nic bym nie czuł
zobaczyć go nago.
205
00:13:32,735 --> 00:13:35,363
Jest trochę idiotą.
206
00:13:40,076 --> 00:13:41,577
Bardzo mnie bolą ramiona.
207
00:13:42,078 --> 00:13:43,788
Ile wypiłeś
ostatniej nocy?
208
00:13:44,080 --> 00:13:46,082
Nie wiem, nie pamiętam.
209
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
Dlaczego tak dużo wypiłeś
w dzień powszedni?
210
00:13:48,834 --> 00:13:51,587
Dzisiaj miało być
dzień wolny!
211
00:13:51,587 --> 00:13:54,006
- Firma robi wszystko...
- Ciii, zamknij się.
212
00:13:54,006 --> 00:13:55,174
Co to jest?!
213
00:13:59,095 --> 00:14:01,097
Dziś dzień wolny!
214
00:14:01,097 --> 00:14:03,933
Oczekujesz podwykonawców
zapracować się na śmierć?!
215
00:14:04,642 --> 00:14:10,690
Płacimy, karmimy, ubieramy,
a teraz oni też chcą wakacji?
216
00:14:12,191 --> 00:14:13,359
Są wykonawcami.
217
00:14:13,901 --> 00:14:16,904
Jeśli po prostu je naciśniemy,
wydajność będzie--
218
00:14:16,904 --> 00:14:21,284
Twoim zadaniem jest się upewnić
wydajność nie spada, prawda?
219
00:14:21,617 --> 00:14:24,328
Nie potrzebuję menedżerów
kto jest po stronie pracowników.
220
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
Czy Pan rozumie?
221
00:14:38,134 --> 00:14:39,302
Cheerleading?
222
00:14:46,684 --> 00:14:49,353
Hej, spójrz na nią,
to takie zabawne.
223
00:14:50,271 --> 00:14:51,230
Ej!
224
00:14:52,773 --> 00:14:54,025
Święta krowa…
225
00:14:55,443 --> 00:14:56,527
Wyłącz to.
226
00:14:57,987 --> 00:14:59,196
O Boże!
227
00:14:59,196 --> 00:15:01,198
Kto ci pozwolił
tu tańczyć?!
228
00:15:03,367 --> 00:15:05,661
Czy potrzebuję pozwolenia
tu tańczyć?
229
00:15:05,661 --> 00:15:08,205
„Czy potrzebuję pozwolenia
tu tańczyć?”
230
00:15:08,331 --> 00:15:10,833
Ta laska z Seulu jest nieustraszona.
231
00:15:11,292 --> 00:15:14,128
Potrzebujesz mojego pozwolenia
tańczyć tutaj.
232
00:15:15,087 --> 00:15:15,963
A ty jesteś?
233
00:15:16,213 --> 00:15:17,214
Ja?
234
00:15:18,299 --> 00:15:19,467
Alfa tej szkoły.
235
00:15:19,467 --> 00:15:20,718
Nasz czołowy przywódca!
236
00:15:20,968 --> 00:15:22,928
Przestań udawać głupiego.
237
00:15:22,928 --> 00:15:25,431
Nie wyczułeś tego?
238
00:15:25,806 --> 00:15:28,059
Wiesz co
Zaraz powiem następny, tak?
239
00:15:29,727 --> 00:15:31,854
Przyjdź na dach po zajęciach!
240
00:15:33,522 --> 00:15:34,565
Przychodzić!
241
00:15:45,117 --> 00:15:46,494
Skąd w Seulu jesteś?
242
00:15:46,494 --> 00:15:48,704
Wiedziałbyś, gdybym ci powiedział?
243
00:15:49,955 --> 00:15:54,627
Tak? Z pewnością mówisz jak ryjówka.
244
00:15:55,044 --> 00:15:57,296
A co jeśli to zrobimy?
245
00:15:57,463 --> 00:15:58,506
Nigdy tam nie mieszkałeś.
246
00:15:58,506 --> 00:16:01,967
Ale wiem! Dongdaemun,
Apgujeong, tak?
247
00:16:01,967 --> 00:16:05,221
I… co jeszcze?
248
00:16:05,221 --> 00:16:06,681
Świat Lotte! Ziemia rolna!
249
00:16:06,681 --> 00:16:10,559
Ziemia rolna stała się Everlandem,
jak rok czy dwa lata temu.
250
00:16:10,559 --> 00:16:12,395
Everland nie jest w Seulu.
251
00:16:13,062 --> 00:16:15,231
Wiem, choć nigdy tam nie mieszkałem.
252
00:16:15,356 --> 00:16:18,609
Czy trzeba mieszkać
Nowy Jork o tym wiedzieć?
253
00:16:18,609 --> 00:16:21,028
Mieszkałem tam około 2 lat.
254
00:16:21,987 --> 00:16:24,031
W takim razie musisz to dobrze wiedzieć.
255
00:16:24,657 --> 00:16:27,993
Więc dlaczego wysokiej klasy
Seoulite, który mieszkał w Nowym Jorku
256
00:16:28,244 --> 00:16:29,870
przenieść się na wieś?
257
00:16:30,329 --> 00:16:32,039
Czy zostałeś zawieszony
też do tańca?
258
00:16:32,039 --> 00:16:34,125
Mój brat się przeniósł
grać w piłkę nożną, więc przyszedłem.
259
00:16:34,125 --> 00:16:35,960
Co to był za taniec wcześniej?
260
00:16:36,210 --> 00:16:37,628
Nauczyłaś się cheerleaderek?
261
00:16:39,338 --> 00:16:41,674
Czy potrzebujesz sali do ćwiczeń
to zrobić?
262
00:16:43,884 --> 00:16:46,262
Chyba?
263
00:16:48,180 --> 00:16:49,724
Mów z szacunkiem.
264
00:16:50,182 --> 00:16:52,184
Jesteśmy o rok starsi.
265
00:16:52,184 --> 00:16:53,769
Tak, są od nas starsi!
266
00:16:59,442 --> 00:17:01,026
Jak myślisz, dlaczego
wzywaliśmy cię tutaj?
267
00:17:02,278 --> 00:17:04,822
Dziewczyny poprosiły mnie, żebym pokazał--
268
00:17:04,822 --> 00:17:06,115
Wystarczy!
269
00:17:07,908 --> 00:17:11,412
Jeśli masz zamiar tańczyć
gdy ktoś cię pyta…
270
00:17:13,372 --> 00:17:14,957
Zatem naucz i nas.
271
00:17:16,834 --> 00:17:19,253
Cheerleading.
272
00:17:30,181 --> 00:17:31,240
Dziewczyny, zabijacie mnie!
273
00:17:31,265 --> 00:17:33,768
Wniosek o rejestrację klubu:
Klub cheerleaderek
274
00:17:33,768 --> 00:17:35,603
Czy ty w ogóle wiesz
co to jest?
275
00:17:35,603 --> 00:17:37,480
Oczywiście, że to cheerleading.
276
00:17:37,855 --> 00:17:40,066
Czy to nie najwyższy czas?
nasza drużyna piłkarska wygrała?
277
00:17:40,066 --> 00:17:40,775
To jest!
278
00:17:40,775 --> 00:17:43,068
Nie widziałeś Haegwanga?
kibicujesz im?
279
00:17:43,068 --> 00:17:44,695
Martwcie się o siebie!
280
00:17:45,029 --> 00:17:47,698
Upewnimy się
nasza drużyna piłkarska wygrywa!
281
00:17:47,698 --> 00:17:49,074
Sprawimy, że to się stanie!
282
00:17:49,283 --> 00:17:50,910
Co powiedziałeś?
283
00:17:51,285 --> 00:17:53,370
To nic, proszę pana,
ci kłopotliwi--
284
00:17:53,370 --> 00:17:54,747
Potrzebujemy drużyny cheerleaderek!
285
00:17:54,997 --> 00:17:56,457
Dla naszej drużyny piłkarskiej!
286
00:17:57,374 --> 00:17:59,960
Czy nie powinniśmy choć raz wygrać?
287
00:18:00,628 --> 00:18:02,171
Zamknijcie się, małe dranie.
288
00:18:02,630 --> 00:18:07,092
W porządku, to jest Kim Dong-hyun,
dołączy do nas.
289
00:18:07,092 --> 00:18:08,177
Przywitaj się.
290
00:18:08,636 --> 00:18:09,637
Jestem Kim Dong-hyun.
291
00:18:10,888 --> 00:18:12,890
ech? To wszystko?
292
00:18:14,934 --> 00:18:18,604
Strzeliłem dwa gole w Gwangju
przeciwko wam wszystkim zeszłej wiosny,
293
00:18:18,604 --> 00:18:21,440
napastnik w stylu target-man
Kim Dong-hyuna.
294
00:18:22,066 --> 00:18:22,900
Czy to wystarczy?
295
00:18:24,360 --> 00:18:25,861
O co chodzi z tym punkiem?
296
00:18:25,861 --> 00:18:29,365
Potraktuj to jako rytuał przejścia
i kopnij tę piłkę.
297
00:18:59,103 --> 00:19:01,480
Trenerze, dyrektorem jest
pytam o ciebie!
298
00:19:01,480 --> 00:19:02,481
Ja?
299
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Dlaczego?
300
00:19:05,860 --> 00:19:07,862
W ten sposób, w ten sposób!
301
00:19:08,571 --> 00:19:12,283
Będziemy mieć pasujące mundury,
kilku z nas tańczy razem!
302
00:19:12,283 --> 00:19:14,201
Z naprawdę fajną muzyką!
303
00:19:14,451 --> 00:19:16,704
Nasi gracze byliby podekscytowani!
304
00:19:17,454 --> 00:19:18,873
Tak, nabieram sił.
305
00:19:23,085 --> 00:19:24,545
- Wejdź.
- Dzień dobry.
306
00:19:24,795 --> 00:19:29,049
Czy wiesz o efektach
kibicowania zawodnikom?
307
00:19:29,425 --> 00:19:30,259
Co?
308
00:19:30,259 --> 00:19:31,677
Wiesz, ta rzecz,
309
00:19:31,677 --> 00:19:36,265
wzrasta sprawność fizyczna zawodników
o 50%, gdy ktoś im kibicuje.
310
00:19:36,265 --> 00:19:38,934
Hej, nie lekceważ naszego trenera!
311
00:19:38,934 --> 00:19:42,521
Nie jest ignorantem
kto by tego nie wiedział! Tak?
312
00:19:42,730 --> 00:19:45,691
Tak, oczywiście, że tak.
313
00:19:45,941 --> 00:19:47,568
Sportowiec rośnie o…
314
00:19:47,568 --> 00:19:48,611
50, 50…
315
00:19:48,611 --> 00:19:51,447
Zwiększa się o 5… 5… 50%,
Wiem o tym.
316
00:19:52,197 --> 00:19:52,823
Czy to prawda?
317
00:19:52,823 --> 00:19:55,951
Tak! Istnieją badania przeprowadzone przez
Uniwersytet Harvarda w Anglii.
318
00:19:55,951 --> 00:19:57,286
Harvard w Anglii!
319
00:19:57,286 --> 00:19:58,954
Harvard jest w USA…
320
00:20:00,456 --> 00:20:00,873
Co to jest?
321
00:20:00,873 --> 00:20:04,001
Wow!
Tak kibicowaliśmy.
322
00:20:04,001 --> 00:20:06,462
To wiwaty w stylu seulskim, wowsers!
323
00:20:07,922 --> 00:20:11,550
Więc potrzebujesz po prostu sali do ćwiczeń?
324
00:20:11,550 --> 00:20:12,635
Ding, ding!
325
00:20:12,635 --> 00:20:16,347
Kiedy możemy to zobaczyć?
Ten 50% wzrost atletyzmu?
326
00:20:16,847 --> 00:20:17,640
Pardon?
327
00:20:17,640 --> 00:20:19,141
Cóż, to…
328
00:20:19,141 --> 00:20:20,935
Następny mecz powinien wystarczyć.
329
00:20:21,310 --> 00:20:23,354
Zdecydowanie.
Czy mam rację?
330
00:20:23,354 --> 00:20:25,189
Nie ma problemu! Tak.
331
00:20:27,274 --> 00:20:29,276
To wszystko?
332
00:20:29,485 --> 00:20:31,820
Prosto jak strzała.
333
00:20:33,989 --> 00:20:35,783
Tylko jedno lustro?
334
00:20:43,666 --> 00:20:45,668
Drugi album Turbo?
335
00:20:50,255 --> 00:20:51,423
Co robisz?
336
00:20:51,423 --> 00:20:52,925
Czy to strój do aerobiku twojej mamy?
337
00:20:53,717 --> 00:20:56,929
Jeśli chcesz zostać cheerleaderką,
musisz nosić mundur.
338
00:20:58,389 --> 00:21:00,265
W tańcu chodzi o klimat!
339
00:21:00,474 --> 00:21:02,434
Wyglądasz teraz bez wibracji.
340
00:21:04,395 --> 00:21:05,437
Bardzo dobrze.
341
00:21:05,437 --> 00:21:08,023
Rozgrzejmy się,
więc śledź moje ruchy.
342
00:21:08,691 --> 00:21:10,317
Najpierw nauczę Cię podstaw.
343
00:21:26,083 --> 00:21:27,876
Czy czujesz przepływ?
344
00:21:27,876 --> 00:21:28,919
- Nie.
- Nie.
345
00:21:30,337 --> 00:21:32,089
To dlatego, że nie ma muzyki.
346
00:21:33,257 --> 00:21:34,383
Czy masz opcję „Pokaż”?
347
00:21:34,383 --> 00:21:35,634
'Pokazywać'?
348
00:21:37,011 --> 00:21:39,513
„Przedstawienie” Kim Won-juna?
To „przedstawienie”?
349
00:21:39,513 --> 00:21:41,974
Kochamy go bardzo,
350
00:21:41,974 --> 00:21:43,892
ale to nie jest piosenka taneczna.
351
00:21:43,892 --> 00:21:45,644
- Dlaczego?
- Mówisz poważnie?
352
00:21:46,395 --> 00:21:49,648
Przedstawienie nie ma końca
353
00:21:49,648 --> 00:21:52,317
Istnieje tylko ta chwila
354
00:21:52,943 --> 00:21:53,736
To nie jest taniec cheerleaderek...
355
00:21:53,736 --> 00:21:56,447
wiem, wiem,
to nie tak!
356
00:21:57,906 --> 00:22:03,537
Więc trzymaj się swojego tańca,
i będziemy trzymać się swojego.
357
00:22:07,499 --> 00:22:10,502
Jak idzie cheerleading?
358
00:22:14,465 --> 00:22:16,216
- Chciałbym przestać.
- Praktyka.
359
00:22:16,216 --> 00:22:17,593
Przerwać praktykę?
360
00:22:17,593 --> 00:22:20,888
Musisz być bardzo zmęczony,
ale Se-hyun, chcemy…
361
00:22:21,263 --> 00:22:23,098
dowiedzieć się trochę więcej.
362
00:22:23,098 --> 00:22:25,476
Wyciąganie biodra
przesadza z tym ruchem?
363
00:22:25,476 --> 00:22:27,478
- Podoba ci się?
- Ten?
364
00:22:27,478 --> 00:22:29,438
Siostra Dong-hyuna,
ty mi powiedz.
365
00:22:30,022 --> 00:22:31,482
Czy wszystko jest w porządku?
366
00:22:39,406 --> 00:22:40,032
Tak.
367
00:22:42,367 --> 00:22:45,370
Aha, warunek
stworzenie tego klubu to…
368
00:22:45,954 --> 00:22:48,373
mieć co najmniej 9 członków,
wiesz?
369
00:22:48,373 --> 00:22:48,916
Co?
370
00:22:48,916 --> 00:22:50,084
Daję ci tydzień.
371
00:22:50,084 --> 00:22:52,669
Jeśli nie możesz się zebrać
5 kolejnych członków,
372
00:22:53,003 --> 00:22:55,506
ten klub przestanie istnieć.
373
00:22:57,966 --> 00:22:59,426
Powodzenia!
374
00:23:02,179 --> 00:23:03,430
Do cholery…
375
00:23:08,894 --> 00:23:10,813
Nauczę się cheerleaderek.
376
00:23:12,981 --> 00:23:14,316
Najpierw zdobądźmy nowych członków.
377
00:23:14,316 --> 00:23:16,110
Jak zdobyć 5 członków?
378
00:23:16,110 --> 00:23:19,530
Nie martw się, to nie 50,
5 nie powinno stanowić problemu.
379
00:23:20,948 --> 00:23:23,283
Nie dostaniemy żadnej, grubej szansy.
Znajdź cheerleaderki z liceum Geoje!
380
00:23:25,744 --> 00:23:28,122
Kto to zrobił?
Czy to byłeś ty?
381
00:23:28,831 --> 00:23:31,125
Smażone knedle to mój pomysł.
382
00:23:31,125 --> 00:23:33,710
Wszystko jest bzdurą,
ale to jest najgorsza część.
383
00:23:34,169 --> 00:23:35,504
Ale jest tak dobrze…
Darmowe smażone pierogi
384
00:23:35,504 --> 00:23:38,006
Dlaczego nie przeskoczymy klas?
zebrać kilka dziewcząt?
385
00:23:38,632 --> 00:23:39,550
To dobry pomysł.
386
00:23:39,550 --> 00:23:41,635
Myślisz, że przyjdą
robiąc to?
387
00:23:42,761 --> 00:23:46,765
Jak podrywamy dziewczyny
kto chce tańczyć?
388
00:26:22,337 --> 00:26:24,589
Zajęcia się nie skończyły,
usiądź z powrotem.
389
00:26:27,134 --> 00:26:30,429
Sprawdzę wszystko
którą dzisiaj odwiedziłem, więc zrób to dobrze.
390
00:26:30,429 --> 00:26:31,805
Dobra!
391
00:26:31,805 --> 00:26:33,348
Na pewno możesz odpowiedzieć.
392
00:26:34,057 --> 00:26:35,142
Swoją drogą…
393
00:26:37,561 --> 00:26:39,438
W porządku, gotowe!
394
00:26:54,161 --> 00:26:55,746
- Wyślij następny.
- Dobra.
395
00:26:57,039 --> 00:26:59,708
Hej, AV! Chodź tutaj!
396
00:27:11,219 --> 00:27:14,473
Przesłuchanie w klubie cheerleaderek
397
00:27:18,727 --> 00:27:19,144
Następny.
398
00:27:46,421 --> 00:27:47,255
Ona to ma.
399
00:27:47,464 --> 00:27:48,423
Ponieść porażkę.
400
00:27:49,132 --> 00:27:49,758
Dlaczego?
401
00:27:50,634 --> 00:27:52,010
Ona nie ma mocy.
402
00:27:57,307 --> 00:27:59,309
Podobają mi się jej przesadne ruchy.
403
00:28:01,978 --> 00:28:02,771
Przechodzić!
404
00:28:02,771 --> 00:28:04,147
- Ponieść porażkę.
- Ponieść porażkę.
405
00:28:04,523 --> 00:28:06,608
Ona ma moc,
ale bez klimatu.
406
00:28:07,109 --> 00:28:08,402
Ale ją lubię.
407
00:28:15,617 --> 00:28:16,410
Ponieść porażkę.
408
00:28:16,410 --> 00:28:17,244
Dlaczego?
409
00:28:17,244 --> 00:28:18,203
Czuje się jak dziwak.
410
00:28:18,203 --> 00:28:19,621
Co wiesz?
411
00:28:19,621 --> 00:28:22,833
Dziwaki tańczą tak dobrze,
popatrzmy na nią.
412
00:28:28,088 --> 00:28:29,589
Wow, niesamowite!
413
00:28:36,012 --> 00:28:38,432
Popping! Przechodzić!
414
00:28:38,849 --> 00:28:39,516
Ponieść porażkę.
415
00:28:40,350 --> 00:28:41,768
Ona jest dziwakiem.
416
00:28:42,602 --> 00:28:44,438
Teraz zacznę.
417
00:28:48,316 --> 00:28:50,152
Jeden i jeden.
418
00:28:51,695 --> 00:28:53,238
Dziesięć!
419
00:28:55,657 --> 00:28:58,201
Okrąg, idę.
420
00:29:00,495 --> 00:29:02,581
Okrągłe i okrągłe.
421
00:29:02,873 --> 00:29:04,875
Dziesięć!
422
00:29:04,875 --> 00:29:07,002
To jest zbyt stara szkoła.
423
00:29:07,002 --> 00:29:08,795
Jej forma jest ładna.
424
00:29:10,505 --> 00:29:12,591
Ponieść porażkę! Następny!
425
00:29:27,772 --> 00:29:28,773
Seksowny taniec
426
00:29:32,277 --> 00:29:33,653
Wyjdź.
427
00:29:36,990 --> 00:29:39,201
Nigdy nikogo nie znajdziemy
w tym tempie.
428
00:29:41,328 --> 00:29:42,496
Dokładnie.
429
00:29:43,622 --> 00:29:44,789
Chodź tutaj.
430
00:29:50,921 --> 00:29:52,172
Co jest ze szczeniakiem?
431
00:29:52,172 --> 00:29:54,257
Bonggu jest moim bratem.
432
00:29:54,257 --> 00:29:56,968
I dlaczego ten mały tu jest?
433
00:29:56,968 --> 00:29:57,844
Czy ty też tańczysz?
434
00:29:58,345 --> 00:29:59,679
Czy potrafisz tańczyć?
435
00:29:59,971 --> 00:30:02,557
Mój nick w gimnazjum
była Beyongce.
436
00:30:04,059 --> 00:30:05,894
Spróbuj, Beyongce.
437
00:30:22,285 --> 00:30:23,495
Jak ona jest taka dobra?
438
00:30:23,495 --> 00:30:24,412
wiem…
439
00:30:38,843 --> 00:30:41,096
Gdzie nauczyłeś się tańczyć?
440
00:30:41,096 --> 00:30:45,767
Wiesz, nauczyłem się tego przez
oglądając AFKN, amerykańską telewizję.
441
00:30:47,269 --> 00:30:48,603
- Przechodzić!
- Przechodzić!
442
00:30:48,603 --> 00:30:49,646
Przechodzić.
443
00:30:50,105 --> 00:30:51,481
Ile jeszcze zostało?
444
00:30:51,690 --> 00:30:52,816
To wszystko.
445
00:30:53,358 --> 00:30:54,776
Co robimy?
446
00:30:56,861 --> 00:30:58,572
Dlaczego jest tak mało talentów?
447
00:31:01,825 --> 00:31:04,494
Czy ja też mogę przesłuchać?
448
00:31:10,750 --> 00:31:14,379
AV, mówisz poważnie.
449
00:31:42,240 --> 00:31:43,950
A co z monocyklem?
450
00:31:43,950 --> 00:31:45,285
Gdzie możemy ją wykorzystać?
451
00:31:45,535 --> 00:31:46,870
Na pewno była oryginalna.
452
00:31:47,037 --> 00:31:48,955
Popper, chodźmy z nią.
453
00:31:49,205 --> 00:31:51,625
Tak skacząca, była taka dobra.
454
00:31:51,625 --> 00:31:53,293
Podoba mi się ta w tradycyjnym stroju.
455
00:31:54,002 --> 00:31:55,337
Jak to było?
456
00:31:56,546 --> 00:31:58,340
Nie wróciłeś jeszcze do domu?
457
00:31:58,340 --> 00:32:00,634
Jak zremiksowałeś tę muzykę?
458
00:32:00,842 --> 00:32:02,552
Zrobiłem to sam na komputerze.
459
00:32:02,552 --> 00:32:04,012
Zatem idź do Klubu Komputerowego!
460
00:32:04,012 --> 00:32:05,430
Może się przydać.
461
00:32:05,639 --> 00:32:06,931
Zgadza się.
462
00:32:06,931 --> 00:32:10,518
Musimy zremiksować muzykę,
więc przydałby nam się mózgowiec.
463
00:32:10,685 --> 00:32:11,936
Dajmy ją wykorzystać.
464
00:32:11,936 --> 00:32:13,396
Yo, AV, zdałeś!
465
00:32:13,396 --> 00:32:17,734
Przechodzić! Dziękuję! Dziękuję!
466
00:32:17,734 --> 00:32:19,653
Hej, kim jesteś?
467
00:32:22,614 --> 00:32:26,910
Myślałeś, że to było
klub dopingujący drużynę piłkarską?
468
00:32:27,410 --> 00:32:28,995
- Mam rację?
- Tak.
469
00:32:28,995 --> 00:32:33,917
To klub kibicujący,
ale robimy to tańcem.
470
00:32:34,626 --> 00:32:36,044
Nigdy wcześniej nie tańczyłam…
471
00:32:36,044 --> 00:32:38,797
Nie udawaj naiwnego.
472
00:32:38,797 --> 00:32:41,966
Czy nie jesteś córką
siłownia Taekwondo nad piekarnią Paris?
473
00:32:42,801 --> 00:32:45,261
To nie Paryż, ale Francuska Piekarnia.
474
00:32:45,720 --> 00:32:49,265
Wiem, francuski to Paryż po angielsku.
475
00:32:50,558 --> 00:32:52,727
Taniec jest jak taekwondo.
476
00:32:53,103 --> 00:32:56,064
Skoro tu jesteś,
pokaż nam formularz lub coś.
477
00:32:56,314 --> 00:32:58,650
Nie nauczyłem się żadnych form…
478
00:32:58,650 --> 00:33:01,945
Jak mogłeś nie
kiedy twój tata jest mistrzem?
479
00:33:02,195 --> 00:33:05,865
Powiedziano mi, że dziewczyny nie powinny
uczyć się taekwondo.
480
00:33:06,282 --> 00:33:08,535
Który drań powiedział takie bzdury!
481
00:33:08,535 --> 00:33:09,577
Mój ojciec…
482
00:33:10,829 --> 00:33:12,831
Jest mu całkowicie dozwolone.
483
00:33:13,498 --> 00:33:16,876
Musi naprawdę tego chcieć
wychowaj cię jak księżniczkę!
484
00:33:17,919 --> 00:33:19,629
Więc pokaż nam coś.
485
00:33:19,629 --> 00:33:22,173
Jestem pewien, że się nauczyłeś
coś z oglądania.
486
00:33:30,974 --> 00:33:32,058
Przechodzić.
487
00:33:32,058 --> 00:33:34,853
Mina Chińskie jedzenie
488
00:33:34,853 --> 00:33:37,063
Ilu członków nam brakuje?
489
00:33:37,063 --> 00:33:37,689
Dwa.
490
00:33:38,398 --> 00:33:40,316
Więc-hee, na pewno nie
chcesz tańczyć?
491
00:33:40,316 --> 00:33:42,110
Naprawdę nie umiem tańczyć.
492
00:33:42,527 --> 00:33:44,279
Nauczymy Cię,
spróbuj.
493
00:33:44,279 --> 00:33:46,406
- Ale jak mógłbym…
- Co to było za coś?
494
00:33:46,656 --> 00:33:48,366
menedżerze, bądź naszym menadżerem.
495
00:33:48,366 --> 00:33:51,870
Tak? Bardzo mi się to podoba!
496
00:33:51,870 --> 00:33:53,496
Co jest takiego dobrego w byciu
menadżer?
497
00:33:53,496 --> 00:33:56,291
Wybierzmy jeden z odrzuconych,
najlepszy z pozostałych.
498
00:33:58,334 --> 00:33:59,335
Wróciłeś?
499
00:33:59,627 --> 00:34:00,587
Gdzie idziesz?
500
00:34:01,087 --> 00:34:03,465
Ten mały bachor!
Daj jej lanie.
501
00:34:03,757 --> 00:34:04,632
To jest moje życie.
502
00:34:04,924 --> 00:34:06,176
Jak ten?
503
00:34:07,135 --> 00:34:08,219
Lubię ją.
504
00:34:08,678 --> 00:34:09,429
Stara szkoła?
505
00:34:09,429 --> 00:34:10,722
Ma długie ręce i nogi.
506
00:34:10,722 --> 00:34:12,932
Ona nie ma rytmu.
507
00:34:15,059 --> 00:34:16,561
Hej.
508
00:34:16,561 --> 00:34:18,062
A dokąd idziesz?
509
00:34:19,063 --> 00:34:20,565
Poważnie?
510
00:34:20,982 --> 00:34:22,484
Wracaj wkrótce do domu!
511
00:34:22,484 --> 00:34:24,194
Nie idź do salonu gier.
512
00:34:24,194 --> 00:34:26,237
ech? To Yuri.
513
00:34:26,488 --> 00:34:27,322
Znasz ją?
514
00:34:27,322 --> 00:34:28,448
Była w telewizji.
515
00:34:28,782 --> 00:34:30,825
Pojawiła się w
„Jak to możliwe?”
516
00:34:31,076 --> 00:34:34,037
Odcinek „Szywczyni z liceum Geoje”.
517
00:34:34,037 --> 00:34:35,789
Jej rodzina prowadzi pralnię.
518
00:34:35,789 --> 00:34:37,916
- I oni też dokonują zmian.
- Zmiana?
519
00:34:38,249 --> 00:34:39,876
Potrzebujemy munduru, prawda?
520
00:34:40,085 --> 00:34:41,377
Wybierzmy ją.
521
00:34:41,377 --> 00:34:43,838
Wybierz ją i tę drugą dziewczynę,
522
00:34:44,214 --> 00:34:45,131
popper.
523
00:34:45,131 --> 00:34:46,549
Okulary przeciwsłoneczne? Jasne.
524
00:34:56,184 --> 00:34:57,894
Czy zamierzasz?
dalej je nosić?
525
00:34:57,894 --> 00:35:00,730
Mam słabe oczy,
i muszę zasłonić słońce.
526
00:35:00,730 --> 00:35:02,440
Czy nosisz je na zajęciach?
527
00:35:02,690 --> 00:35:04,359
Zdejmuję je
kiedy śpię.
528
00:35:06,986 --> 00:35:07,570
Cholera!
529
00:35:09,948 --> 00:35:13,034
Swoją drogą, czy mamy
nazwa klubu czy coś?
530
00:35:13,368 --> 00:35:15,203
A co z „Siedmioma księżniczkami”?
531
00:35:15,203 --> 00:35:18,331
To tandetne, żyjemy
w wieku milenijnym.
532
00:35:18,331 --> 00:35:21,042
Tandetne nazwy działają,
jesteś taki nieświadomy.
533
00:35:21,543 --> 00:35:23,044
Jak tam „pokolenie dziewcząt”?
534
00:35:23,044 --> 00:35:25,046
To brzmi tak głupio.
535
00:35:25,046 --> 00:35:27,298
Dlaczego nie „Pokolenie Oldie”?
536
00:35:27,757 --> 00:35:30,260
Stylowy i trwały.
537
00:35:31,177 --> 00:35:33,263
Co powiesz na „Ostatnie cheerleaderki”?
538
00:35:33,263 --> 00:35:36,307
Ziemia zostanie zniszczona
w każdym razie 31 grudnia 1999 r.
539
00:35:36,307 --> 00:35:37,934
O czym ona mówi?
540
00:35:37,934 --> 00:35:39,686
Nie wiedziałeś?
Ona jest Zagładą.
541
00:35:39,686 --> 00:35:43,690
A co z „Dziewczynami Millennium”?
542
00:35:43,690 --> 00:35:44,858
Dreszcze…
543
00:35:45,358 --> 00:35:46,234
To dobrze.
544
00:35:46,234 --> 00:35:48,278
To zabójcze imię,
Dziewczyny z Millenium!
545
00:35:48,278 --> 00:35:50,029
AV, zrobiłeś coś dobrze!
546
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
Dobrze, nasz klub zostanie wezwany
Milenijne dziewczyny.
547
00:35:54,409 --> 00:35:57,161
Kto więc to robi,
548
00:35:57,161 --> 00:36:00,331
wiesz, lider klubu.
549
00:36:00,582 --> 00:36:02,333
Ja, oczywiście.
550
00:36:03,126 --> 00:36:04,711
Nikt inny nie wie
o cheerleadingu.
551
00:36:04,711 --> 00:36:06,379
Mecz jest mniej niż
za miesiąc.
552
00:36:07,463 --> 00:36:09,632
Zatem podążaj za moim przykładem
bez żadnych skarg.
553
00:36:09,632 --> 00:36:11,342
Kończy nam się czas.
554
00:36:11,342 --> 00:36:13,928
Po pierwsze, będę mówił swobodnie.
555
00:36:14,220 --> 00:36:15,722
Pil-sun, Mina, łącznie z tobą.
556
00:36:15,722 --> 00:36:17,223
Ty też możesz mówić swobodnie.
557
00:36:17,599 --> 00:36:21,978
Powiem tylko jedno,
powiedzmy, że jesteś liderem--
558
00:36:21,978 --> 00:36:23,771
- Powiedziałeś jedną rzecz.
- Tak…
559
00:36:24,188 --> 00:36:27,108
Zrobimy trening fizyczny
codziennie przed szkołą.
560
00:36:27,108 --> 00:36:30,945
Wybiorę muzykę
i rutyna.
561
00:36:31,279 --> 00:36:32,405
Pozwól, że zadam ci pytanie.
562
00:36:32,405 --> 00:36:33,323
- Nie.
- Rozumiem.
563
00:36:33,323 --> 00:36:36,159
Będziemy się zbierać każdego ranka
o godzinie 6:00 w mundurach WF.
564
00:36:36,159 --> 00:36:38,703
I wróć tu po szkole.
565
00:36:43,499 --> 00:36:45,585
Będziemy ćwiczyć przy tej muzyce.
566
00:36:47,879 --> 00:36:49,714
Jest uparta.
567
00:36:49,714 --> 00:36:52,425
To nie jest piosenka do tańca.
568
00:36:52,425 --> 00:36:55,094
Nie martw się, jest często używany
do cheerleaderek.
569
00:36:55,094 --> 00:36:58,389
Pierwsze miejsce zajmuje centrum,
spotkajmy się tam wszyscy.
570
00:36:58,723 --> 00:37:00,266
Kto pierwszy ten lepszy!
571
00:37:03,102 --> 00:37:04,771
Hej, Bongu!
572
00:37:07,148 --> 00:37:08,483
Poczekaj na mnie!
573
00:37:32,340 --> 00:37:33,758
Pierwsze miejsce!
574
00:37:34,717 --> 00:37:36,052
Tak, tak!
575
00:37:43,351 --> 00:37:46,229
Centrum to trochę za dużo…
576
00:37:46,229 --> 00:37:47,730
W końcu przyszedłeś?
577
00:37:48,564 --> 00:37:50,149
Chcesz trochę wody?
578
00:37:54,821 --> 00:37:56,739
To wymyka się spod kontroli
co robimy?
579
00:37:56,739 --> 00:37:59,409
Będziemy udawać, że idziemy razem,
i róbmy swoje.
580
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
Wy dwaj!
581
00:38:00,410 --> 00:38:03,079
Przestań rozmawiać i zrób to
co robi Sang-mi.
582
00:38:04,706 --> 00:38:06,082
Co z nią?
583
00:38:06,332 --> 00:38:07,834
Czy to Jean-Claude Van Damme?
584
00:38:07,834 --> 00:38:08,751
Chcesz mojej pomocy?
585
00:38:10,420 --> 00:38:16,175
Uniwersytet w Minnesocie jest
kolebka cheerleadingu.
586
00:38:16,175 --> 00:38:17,885
Wow, Minnesota!
587
00:38:17,885 --> 00:38:19,804
To brzmi tak fajnie,
wszyscy to zapamiętajcie.
588
00:38:19,804 --> 00:38:23,725
W zależności od ruchów
jest podzielony na taniec i akrobacje dopingujące
589
00:38:23,725 --> 00:38:27,020
i okrzyki ruchu.
Spośród nich będziemy robić
590
00:38:27,020 --> 00:38:28,062
taniec cheerleaderek.
591
00:38:28,062 --> 00:38:29,647
Czy nie możemy wymieszać wszystkich trzech?
592
00:38:29,981 --> 00:38:31,274
Czy nie możemy zrobić żadnego z nich?
593
00:38:32,775 --> 00:38:35,903
Podnieś brodę,
otwarte ramiona.
594
00:38:36,070 --> 00:38:37,989
Pięć, sześć, siedem, osiem!
595
00:38:37,989 --> 00:38:39,866
Raz, dwa, trzy, cztery,
596
00:38:39,866 --> 00:38:41,701
pięć, sześć, siedem, osiem!
597
00:38:41,701 --> 00:38:43,494
Dwa, dwa, trzy, cztery,
598
00:38:43,494 --> 00:38:45,038
pięć, sześć, siedem, osiem!
599
00:38:45,371 --> 00:38:47,248
Raz, dwa, trzy, cztery,
600
00:38:47,248 --> 00:38:48,750
pięć, sześć, siedem, osiem!
601
00:39:34,337 --> 00:39:35,546
Chu Pil-niedz.
602
00:39:36,798 --> 00:39:37,673
Chu Pil-sun!
603
00:39:40,551 --> 00:39:41,677
Oszalałeś?!
604
00:39:41,677 --> 00:39:44,847
Żadnych wolnych weekendów,
rozchmurz się!
605
00:40:03,574 --> 00:40:05,368
Spójrz w lustro! Lustro!
606
00:40:05,368 --> 00:40:08,204
Mina, jesteś prawie cheerleaderką.
607
00:40:09,455 --> 00:40:11,749
Co jest z tym spojrzeniem,
coś nie tak?
608
00:40:12,375 --> 00:40:13,709
Nie będziemy tańczyć?
609
00:40:14,001 --> 00:40:15,378
Musimy tańczyć hip-hop.
610
00:40:15,378 --> 00:40:18,840
Zrobimy to, ale to też jest zabawne.
611
00:40:20,925 --> 00:40:22,718
Zbierzcie się wszyscy!
612
00:40:22,927 --> 00:40:23,636
Co to jest?
613
00:40:23,636 --> 00:40:25,263
Spójrz! Przychodzić!
614
00:40:25,263 --> 00:40:27,014
Co tam masz?
615
00:40:27,014 --> 00:40:28,432
Spójrz, spójrz!
616
00:40:29,016 --> 00:40:30,226
To jest szalone!
617
00:40:30,601 --> 00:40:31,727
Czy jest jakiś w moim rozmiarze?
618
00:40:31,727 --> 00:40:32,979
Noszę ją w luźnym stylu.
619
00:40:32,979 --> 00:40:34,230
Nie nosisz tego
tak!
620
00:40:34,230 --> 00:40:37,316
Uruchommy rutynę
jeszcze kilka razy, nie ma czasu.
621
00:40:37,692 --> 00:40:39,986
Wystarczająco ćwiczyliśmy,
zatrzymajmy się.
622
00:40:42,488 --> 00:40:44,740
Będziemy ćwiczyć co najmniej 10 razy
do muzyki.
623
00:40:44,740 --> 00:40:47,034
Nie popełnimy błędu,
nie martw się.
624
00:40:48,369 --> 00:40:49,370
Ale martwię się.
625
00:40:49,370 --> 00:40:52,540
Jeśli martwienie się powoduje zmartwienie
odejdź, nikt by się nie martwił.
626
00:40:52,999 --> 00:40:54,834
Mogę to pół dupy
i nadal to łykam.
627
00:40:54,834 --> 00:40:56,669
Idź ze swoimi błędami.
To jest taniec.
628
00:40:56,669 --> 00:40:58,671
Ale nie możesz się wyróżniać
kiedy cheerleaderek.
629
00:40:59,005 --> 00:41:01,966
Jeśli zepsujesz choreografię,
zaszkodzi to zespołowi.
630
00:41:02,341 --> 00:41:05,178
nie popełnię błędu,
chcesz to zobaczyć?
631
00:41:05,845 --> 00:41:07,346
Jesteś jedną rzeczą,
ale jeśli inni--
632
00:41:07,346 --> 00:41:08,723
Każdy ćwiczył mnóstwo.
633
00:41:11,017 --> 00:41:13,352
Czy ktoś jutro popełni błąd?
634
00:41:13,352 --> 00:41:14,604
Podnieś ręce.
635
00:41:21,485 --> 00:41:23,487
Pil-sun!
636
00:41:24,906 --> 00:41:27,033
Pil-sun!
637
00:41:31,871 --> 00:41:33,122
To Pil-sun?
638
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
Dlaczego do cholery cię to obchodzi?
639
00:41:37,168 --> 00:41:38,377
Czy wy dwoje się spotykacie?
640
00:41:38,377 --> 00:41:39,503
Prawie.
641
00:41:39,503 --> 00:41:41,339
Rozumiem, to zauroczenie.
642
00:41:41,339 --> 00:41:44,383
Nie można tego tak ująć,
643
00:41:44,383 --> 00:41:46,677
jak mogę nas opisać?
644
00:41:47,345 --> 00:41:50,389
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi od przedszkola!
645
00:41:54,143 --> 00:41:56,229
Sukinsynu, zabiję cię…
646
00:41:56,437 --> 00:41:57,230
Przepraszam.
647
00:42:00,191 --> 00:42:02,944
Co z nim jest?
Zablokował się lub został trafiony?
648
00:42:15,873 --> 00:42:17,250
Do cholery!
649
00:42:18,376 --> 00:42:21,671
Wygrać! Wygrać!
Haegwangu, wygraj!
650
00:42:21,837 --> 00:42:25,716
Wygrać! Wygrać!
Haegwangu, wygraj!
651
00:42:26,175 --> 00:42:30,221
Walka! Walka!
Haegwang, walcz!
652
00:42:30,388 --> 00:42:32,723
Walka! Walka!
Haegwang, walcz!
653
00:42:32,932 --> 00:42:36,227
Naszym przeciwnikiem jest potężny Haegwang.
Wiesz, co to oznacza.
654
00:42:36,227 --> 00:42:36,978
Ja nie.
655
00:42:38,145 --> 00:42:39,397
Nie ma nic złego w przegrywaniu.
656
00:42:41,565 --> 00:42:43,484
W porządku,
zejdźmy tam.
657
00:42:43,484 --> 00:42:46,320
Nie ma co się denerwować,
po prostu rób to, co ćwiczyłeś.
658
00:42:46,779 --> 00:42:48,864
Podbródek do góry, otwarte ramiona.
659
00:43:53,012 --> 00:43:54,722
Zdobyliśmy bramkę!
660
00:44:02,021 --> 00:44:03,189
Haegwang 0: Geoje 1
661
00:44:10,196 --> 00:44:11,489
Czy jesteś ranny?
662
00:44:18,287 --> 00:44:20,956
Co to jest? Czy wszystko w porządku?
663
00:44:21,499 --> 00:44:22,833
Podnieśmy cię.
664
00:44:22,833 --> 00:44:23,876
Najpierw…
665
00:44:24,502 --> 00:44:26,629
Dziewczyny, wracajcie na swoje miejsce!
666
00:44:27,338 --> 00:44:29,423
- Ten ruch!
- Nie zatrzymuj się, idź dalej!
667
00:44:29,423 --> 00:44:30,549
Dziewczyny!
668
00:45:06,419 --> 00:45:08,337
Sprawdź poprawnie pracę.
669
00:45:08,337 --> 00:45:10,256
Sprawdź i usuń powłokę...
670
00:45:16,595 --> 00:45:18,222
Czy wszystko w porządku?
671
00:45:19,640 --> 00:45:21,142
Tak… Nic mi nie jest…
672
00:45:23,602 --> 00:45:26,439
Pada deszcz, prawda
odpocząć?
673
00:45:26,439 --> 00:45:28,399
Dziś upływa termin,
co mogę zrobić?
674
00:45:31,110 --> 00:45:33,529
Kazałeś nam dotrzymać terminu.
675
00:45:45,666 --> 00:45:46,834
Witamy w domu.
676
00:45:47,626 --> 00:45:48,794
Zjedz kolację.
677
00:45:51,338 --> 00:45:53,090
Nie używaj palca –
678
00:45:55,634 --> 00:45:57,428
Czy coś się stało?
679
00:46:03,642 --> 00:46:06,520
Dziękuję za występ cheerleaderek.
680
00:46:07,188 --> 00:46:10,357
Nie zdawałam sobie sprawy z cheerleaderek
było takie zabawne,
681
00:46:10,357 --> 00:46:12,485
dopóki nie zobaczyłem twojego występu.
682
00:46:12,818 --> 00:46:15,738
Poziom cheerleaderek wzrośnie
atletyzm zawodników, co?
683
00:46:15,738 --> 00:46:19,950
Jeśli następny mecz będzie taki sam,
nie będziesz mógł korzystać z tego pokoju.
684
00:46:19,950 --> 00:46:23,120
Pakuj się wcześniej,
Jestem pewien, że znowu zbombardujesz.
685
00:46:23,120 --> 00:46:25,164
Miałem to!
686
00:46:25,623 --> 00:46:27,416
Uderzę cię!
687
00:46:27,917 --> 00:46:31,545
Dlaczego zawsze tu wpadasz
i nasrać na wszystko?!
688
00:46:31,545 --> 00:46:33,380
Czy to sprawia, że czujesz się lepiej?
689
00:46:34,798 --> 00:46:37,801
Bonggu robi kupę wszędzie,
690
00:46:38,219 --> 00:46:39,637
i szczeka bez przerwy…
691
00:46:45,684 --> 00:46:48,437
Co zrobię
z tym głupcem?
692
00:46:51,815 --> 00:46:53,567
Bongu!
693
00:46:54,985 --> 00:46:57,863
Wiesz, że nie powiedziałem
to wszystko dla ciebie, przepraszam.
694
00:46:58,489 --> 00:47:01,826
Przepraszam, to wszystko moja wina.
695
00:47:02,535 --> 00:47:07,498
Nie ma mowy, to był nasz pierwszy występ,
i pogoda była fatalna.
696
00:47:07,498 --> 00:47:10,376
Nie ma problemu, możemy to zrobić
naprawdę dobrze następnym razem.
697
00:47:11,293 --> 00:47:12,378
Zatrzymajmy się wszyscy.
698
00:47:12,378 --> 00:47:13,796
Tak, przestań się obwiniać...
699
00:47:13,796 --> 00:47:14,838
Nie, cheerleaderek.
700
00:47:15,965 --> 00:47:16,966
Zatrzymajmy się.
701
00:47:19,468 --> 00:47:22,221
Co u Ciebie,
następnym razem możemy zrobić lepiej--
702
00:47:22,221 --> 00:47:23,722
Nie ma następnego razu.
703
00:47:24,807 --> 00:47:26,141
Skończyłem.
704
00:47:27,268 --> 00:47:28,227
Hej!
705
00:47:28,227 --> 00:47:29,770
Dlaczego nie będzie następnego razu?
706
00:47:31,730 --> 00:47:34,567
Jest następny raz
nawet bez ciebie.
707
00:47:37,152 --> 00:47:39,029
Czy szczerze tego chcesz
uprawiać cheerleading?
708
00:47:39,572 --> 00:47:43,742
Wykorzystałeś mnie, żeby zdobyć
ta sala ćwiczeń, prawda?
709
00:47:51,333 --> 00:47:52,543
Pozwól jej odejść.
710
00:47:53,127 --> 00:47:55,838
Uważa, że nie możemy tego zrobić
cokolwiek bez niej.
711
00:47:57,590 --> 00:47:58,674
Nie możemy.
712
00:47:59,049 --> 00:48:00,801
Nie możemy tego zrobić sami.
713
00:48:00,801 --> 00:48:02,094
Nie ma następnego razu.
714
00:48:02,094 --> 00:48:02,970
Nie.
715
00:48:04,888 --> 00:48:06,515
Nie powinniśmy jej sprowadzić z powrotem?
716
00:48:06,515 --> 00:48:07,558
Kto?
717
00:48:07,558 --> 00:48:09,059
Se-hyun!
718
00:48:10,102 --> 00:48:12,104
Następny mecz już niedaleko.
719
00:48:12,104 --> 00:48:15,274
- Czy nie możemy po prostu kibicować hip-hopem?
- Hip hop jest dla mnie trudniejszy.
720
00:48:17,943 --> 00:48:21,155
Czy wy, dziewczyny, chcecie
nadal cheerleadować?
721
00:48:23,198 --> 00:48:25,242
Każdy musi być szczęśliwy.
722
00:48:48,849 --> 00:48:50,434
Jaki jest następny krok?
723
00:48:56,815 --> 00:48:58,817
Jaki będzie następny ruch?!
724
00:48:59,485 --> 00:49:00,402
Moje ramię!
725
00:49:00,402 --> 00:49:02,571
Czy mam zacząć tak szeroko otwarte?!
726
00:49:02,821 --> 00:49:03,906
co?
727
00:49:04,573 --> 00:49:05,658
Tak?!
728
00:49:06,492 --> 00:49:09,286
Kim Se-hyun!
729
00:49:12,665 --> 00:49:14,750
Jest siostrą Kim Dong-hyuna
w tej klasie?
730
00:49:14,750 --> 00:49:16,085
Podnieś rękę.
731
00:49:16,085 --> 00:49:16,835
Ja.
732
00:49:16,835 --> 00:49:18,879
Wyglądasz trochę jak on.
733
00:49:19,421 --> 00:49:21,173
Koniecznie weź
dobrze się nim opiekuj.
734
00:49:21,173 --> 00:49:22,341
Dobra.
735
00:49:22,466 --> 00:49:25,094
Jest za dużo.
736
00:49:29,348 --> 00:49:31,642
Nie jesteś w mojej klasie.
737
00:49:31,642 --> 00:49:33,102
Kogo to naprawdę obchodzi.
738
00:49:33,811 --> 00:49:36,271
Jak długo będziesz żył
w cieniu brata?
739
00:49:37,773 --> 00:49:40,442
Bądź znany jako cheerleaderka
Kim Se-hyun.
740
00:49:41,235 --> 00:49:43,112
Zróbmy to razem.
741
00:49:44,655 --> 00:49:45,989
Zróbmy to.
742
00:49:50,077 --> 00:49:52,746
Poddanie się jest dla przegranych.
743
00:49:53,163 --> 00:49:56,166
Jeśli ruch zostanie splątany,
to też taniec.
744
00:49:56,542 --> 00:49:58,544
Czego więc potrzebujemy?
745
00:49:59,545 --> 00:50:01,213
Doświadczenie wydajnościowe.
746
00:50:02,464 --> 00:50:04,550
Jaka jest jeszcze rzecz, której potrzebujemy?
747
00:50:06,176 --> 00:50:09,054
Pozwól, że cię przedstawię
do naszego nowego centrum.
748
00:50:09,555 --> 00:50:11,473
Mamy nowe centrum?
749
00:50:15,018 --> 00:50:17,688
Błagała mnie, abym ją przyjął z powrotem.
750
00:50:17,688 --> 00:50:19,773
Na kolanach.
751
00:50:26,572 --> 00:50:28,782
Witamy ponownie, Se-hyun!
752
00:50:33,996 --> 00:50:36,373
Dziadku, potrzebujesz
trochę pocieszenia?
753
00:50:36,373 --> 00:50:37,833
Klub inwestycyjny?
754
00:50:38,709 --> 00:50:41,044
Nie sądzę, że to właściwe…
755
00:50:41,044 --> 00:50:45,007
Rynek? Dlaczego potrzebujesz
kibicujesz tam?
756
00:50:46,216 --> 00:50:47,384
Pojedziemy, pojedziemy.
757
00:50:47,384 --> 00:50:50,053
Tak? To nie ma znaczenia
jeśli jest mały.
758
00:50:51,889 --> 00:50:53,599
Zawody Sportowe Jedności Kadry
759
00:50:56,685 --> 00:50:59,480
Będziemy zbyt rozproszeni
kopnąć piłkę.
760
00:51:00,481 --> 00:51:02,900
Nie przejmuj się nimi,
jedna z nich to moja siostra.
761
00:51:03,275 --> 00:51:04,401
Który to jest?
762
00:51:04,401 --> 00:51:06,153
Ten w okularach przeciwsłonecznych,
763
00:51:06,153 --> 00:51:09,281
tańczy, jakby miała atak.
764
00:51:33,180 --> 00:51:35,182
Do czego to służy?
765
00:51:35,641 --> 00:51:37,351
Mam plan.
766
00:51:42,898 --> 00:51:45,526
Co oni robią
w szpitalu?
767
00:52:08,674 --> 00:52:10,551
Ponieważ jest to król twistów…
768
00:52:13,011 --> 00:52:13,887
Jak to jest?
769
00:52:14,513 --> 00:52:15,889
- W ten sposób!
- Dobra.
770
00:52:24,815 --> 00:52:25,858
Bądź ostrożny!
771
00:52:26,108 --> 00:52:27,276
Spadniesz!
772
00:52:29,736 --> 00:52:30,487
Hej!
773
00:52:32,781 --> 00:52:34,408
Czy ona pierwsza uderzyła się w głowę?
774
00:52:34,992 --> 00:52:35,993
Więc hej?
775
00:52:47,129 --> 00:52:48,714
Mina Chińskie jedzenie
776
00:52:55,012 --> 00:52:57,055
- Dziękuję za posiłek.
- Proszę, przyjdź jeszcze raz.
777
00:52:58,181 --> 00:53:01,059
Jestem bardzo zmęczony
ile zostało?
778
00:53:02,352 --> 00:53:04,605
Ostatnie miejsce,
to Sangwoo Shipbuilding.
779
00:53:04,605 --> 00:53:06,148
Przemysł stoczniowy Sangwoo?
780
00:53:06,148 --> 00:53:08,191
Córki Sangwoo,
czy będzie dobrze?
781
00:53:08,734 --> 00:53:11,236
Słyszałem, że nastrój jest tam zły.
782
00:53:12,154 --> 00:53:14,615
Wtedy możemy rozjaśnić sytuację.
783
00:53:14,615 --> 00:53:15,866
Bardzo dobry!
784
00:53:16,909 --> 00:53:18,035
Zrobiłeś to?
785
00:53:18,035 --> 00:53:19,119
Oczywiście.
786
00:53:19,786 --> 00:53:23,498
Znieść dodatkowe godziny
i weekendowa praca!
787
00:53:23,874 --> 00:53:26,501
Znieść! Znieść!
788
00:53:27,586 --> 00:53:28,503
Rozgrzejmy się.
789
00:53:29,504 --> 00:53:32,215
Myślałem, że kibicujemy
dzieło naszych ojców.
790
00:53:32,215 --> 00:53:34,176
Dlaczego? Nie możemy kibicować protestom?
791
00:53:34,635 --> 00:53:35,636
Więc hee!
792
00:53:37,346 --> 00:53:38,263
Tata!
793
00:53:38,263 --> 00:53:40,015
- Dzień dobry.
- Cześć.
794
00:53:40,015 --> 00:53:41,808
- Kim on jest?
- Więc-hee, tata.
795
00:53:41,808 --> 00:53:43,393
Co robisz?
796
00:53:44,519 --> 00:53:46,647
Dzieci nie mają wstępu na protest!
797
00:53:47,314 --> 00:53:48,732
Wracaj do domu, dzieciaku.
798
00:53:48,732 --> 00:53:49,650
Ale tato…
799
00:53:50,233 --> 00:53:52,945
Co u Ciebie,
dziewczyny chcą po prostu tańczyć.
800
00:53:52,945 --> 00:53:55,822
- Proszę pana, proszę się odsunąć.
- Powinnaś się odsunąć.
801
00:53:56,281 --> 00:53:58,617
Przyszła cię pocieszyć.
802
00:54:33,026 --> 00:54:34,903
Bardzo dobry!
803
00:54:36,113 --> 00:54:38,407
Czyje to córki?
804
00:55:14,609 --> 00:55:16,278
Jestem zazdrosny.
805
00:55:16,528 --> 00:55:18,280
Twoja córka przyszła
kibicuj ci.
806
00:55:18,655 --> 00:55:20,157
Jest taka ładna!
807
00:55:20,532 --> 00:55:24,536
O co chodzi
jeśli nie jest mądra w książkach?
808
00:55:44,222 --> 00:55:47,684
Dla dziewcząt z pokolenia Millenium!
809
00:55:51,021 --> 00:55:53,023
Pyszne!
810
00:55:57,069 --> 00:56:00,906
Dlaczego zawsze
przyprowadzić tego szczeniaka do szkoły?
811
00:56:01,364 --> 00:56:03,784
Nie mogę go zostawić samego
z dziadkiem w domu.
812
00:56:03,784 --> 00:56:06,161
Dlaczego? Czy on go zje?
813
00:56:06,536 --> 00:56:07,537
Hej…
814
00:56:07,537 --> 00:56:08,288
Co?
815
00:56:09,539 --> 00:56:10,457
Tak…
816
00:56:13,043 --> 00:56:16,296
tak przy okazji,
czy badania Harvardu są prawdziwe?
817
00:56:16,296 --> 00:56:17,672
To kłamstwo.
818
00:56:18,048 --> 00:56:18,965
Poważnie?
819
00:56:19,716 --> 00:56:22,928
Cholera, nieźle mnie oszukałeś.
820
00:56:23,929 --> 00:56:26,848
Jak na to wpadłeś?
821
00:56:26,848 --> 00:56:28,475
- Dreszcze…
- Ja…
822
00:56:29,101 --> 00:56:33,230
zmyśliłem to, ale myślę
to naprawdę może być prawdą.
823
00:56:33,647 --> 00:56:35,315
Jesteś pełen bzdur.
824
00:56:35,315 --> 00:56:39,277
Kiedy kibicujemy,
wszystkim świecą się oczy.
825
00:56:41,154 --> 00:56:45,617
A kiedy to zobaczyłem,
moje serce zabiło mocniej.
826
00:56:50,247 --> 00:56:52,207
Jestem pewien, że każdy to czuł.
827
00:56:59,256 --> 00:57:01,174
VII Puchar Prezydenta
Ogólnopolski Turniej Piłki Nożnej Szkół Ponadgimnazjalnych
828
00:57:05,137 --> 00:57:06,972
Powodzenia sportowcy z Geoje
829
00:57:08,431 --> 00:57:09,141
Uwaga!
830
00:57:09,558 --> 00:57:10,392
Co do cholery?
831
00:57:10,392 --> 00:57:12,769
Nawet o niej nie myśl.
832
00:57:13,478 --> 00:57:17,315
Czekałem ponad 10 lat.
833
00:57:17,315 --> 00:57:20,026
Jeśli nie zdobędziesz jej w ciągu 10 lat,
nigdy jej nie dostaniesz.
834
00:57:20,026 --> 00:57:21,111
Czy mógłbyś się odsunąć na bok?
835
00:57:21,111 --> 00:57:22,237
Nie zrobię tego!
836
00:57:22,612 --> 00:57:24,865
Jestem dobry w chronieniu
co jest moje.
837
00:57:25,907 --> 00:57:27,534
Więc spróbuj mnie zatrzymać.
838
00:57:27,951 --> 00:57:29,494
No dalej, dupku.
839
00:57:45,510 --> 00:57:47,554
Strata 1 w pierwszej połowie jest w porządku.
Myungsung 1: Geoje 0
840
00:57:47,554 --> 00:57:49,848
Zmierzymy się z czołową czwórką w kraju...
841
00:57:49,848 --> 00:57:51,725
Dlaczego ciągle mówisz
czy można przegrać?
842
00:57:52,267 --> 00:57:53,894
Myungsung to nic wielkiego.
843
00:57:54,853 --> 00:57:56,855
Jasne, nic wielkiego.
844
00:57:57,439 --> 00:58:00,984
Ale jest nas jeszcze mniej
umowy, więc nie ma nic złego w przegraniu.
845
00:58:00,984 --> 00:58:03,486
Nie chcę.
Zamierzam wygrać bez względu na wszystko.
846
00:58:03,653 --> 00:58:05,405
- Nie mówię, że powinieneś,
- Co za dupek…
847
00:58:05,405 --> 00:58:06,907
Mówię, że nie ma nic złego w przegrywaniu.
848
00:58:12,621 --> 00:58:14,289
Beyongce, nie denerwujesz się?
849
00:58:14,873 --> 00:58:17,584
Byłem, ale teraz jest mi lepiej.
850
00:58:18,668 --> 00:58:19,377
Ty?
851
00:58:20,003 --> 00:58:23,006
Pomyśleć, że zrobimy to naprawdę,
Zaczynam się denerwować.
852
00:58:23,215 --> 00:58:26,009
Słuchajcie, dzieciaki.
853
00:58:26,426 --> 00:58:28,595
Chcę wiedzieć jak
uspokoić nerwy?
854
00:58:28,595 --> 00:58:30,013
Czy jesteś ciekawy?
855
00:58:30,013 --> 00:58:31,348
Słuchaj uważnie.
856
00:58:32,515 --> 00:58:36,394
Tuż przed występem,
Usłysz te słowa 3 razy:
857
00:58:36,394 --> 00:58:38,188
„Cholera, cholera, cholera.”
858
00:58:40,982 --> 00:58:42,150
Wyrzuć niepokój!
859
00:58:42,150 --> 00:58:45,153
Przysięgaj na świat
to mnie przytłacza.
860
00:58:45,153 --> 00:58:46,780
Naprawdę? Naprawdę to robisz?
861
00:58:47,530 --> 00:58:49,115
Już tego nie robię.
862
00:58:53,370 --> 00:58:55,872
Kurwa, cholera, cholera…
863
01:00:16,578 --> 01:00:17,454
Ładne!
864
01:00:17,704 --> 01:00:18,705
Ładny!
865
01:00:20,206 --> 01:00:22,459
To wszystko! Geoje, chodźmy!
866
01:00:25,879 --> 01:00:28,631
Wygrać turniej?
To nonsens.
867
01:00:29,674 --> 01:00:33,386
Nie jest to całkowicie niemożliwe,
piłka jest okrągła.
868
01:00:33,762 --> 01:00:34,888
Pokój AV
869
01:00:35,847 --> 01:00:37,474
Nie możesz tego porządnie wypoziomować?!
Klub cheerleaderek
870
01:00:37,474 --> 01:00:38,725
Nasza drużyna piłkarska
Dotarł do 1/8 finału!
871
01:00:38,725 --> 01:00:41,102
Ludzie tak pomyślą
wygraliśmy turniej.
872
01:00:43,480 --> 01:00:45,231
- Zrób to.
- Przepraszam?
873
01:00:45,565 --> 01:00:48,193
Jesteś nauczycielem matematyki,
idź wyrównać sztandar.
874
01:00:48,193 --> 01:00:48,693
Dobra.
875
01:00:48,693 --> 01:00:51,029
Angliku, zejdź na dół,
matematyka idzie w górę.
876
01:00:51,863 --> 01:00:53,615
Matematyka zrobi to dobrze.
877
01:00:54,783 --> 01:00:56,326
- Później!
- Do widzenia!
878
01:00:56,326 --> 01:00:57,577
Żegnaj, Pil-sun!
879
01:01:02,123 --> 01:01:02,874
Pil-sun!
880
01:01:02,874 --> 01:01:04,250
Cholera, zaskoczyłeś mnie.
881
01:01:04,918 --> 01:01:05,668
Hej.
882
01:01:06,669 --> 01:01:10,632
Dzisiejszy MVP, Kim Dong-hyun.
883
01:01:11,549 --> 01:01:15,345
Powtarzałem rok,
więc jesteśmy w tym samym wieku.
884
01:01:17,222 --> 01:01:18,431
Se-hyun wyszedł wcześniej.
885
01:01:19,099 --> 01:01:22,102
Nie czekałem na nią,
Czekałem na ciebie.
886
01:01:25,605 --> 01:01:27,065
Dlaczego na mnie czekałeś?
887
01:01:27,565 --> 01:01:28,942
W tej ciemnej uliczce, nie mniej.
888
01:01:30,735 --> 01:01:32,070
Czy ty…
889
01:01:34,155 --> 01:01:35,323
chcesz ze mną walczyć?
890
01:01:35,949 --> 01:01:37,951
Nie, to nie tak.
891
01:01:37,951 --> 01:01:39,244
Co to jest?
892
01:01:39,953 --> 01:01:42,414
Mam trochę wolnego czasu
teraz, kiedy wygrałeś grę?
893
01:01:42,705 --> 01:01:44,582
Pil-sun, wiem, że jesteś zajęty...
894
01:01:44,582 --> 01:01:47,085
Gdybyś mnie zawołał
mimo że to wiem…
895
01:01:50,004 --> 01:01:50,964
…musisz mnie lubić.
896
01:01:53,883 --> 01:01:55,552
Pozwól mi cię zobaczyć,
chodź tutaj.
897
01:01:59,347 --> 01:02:00,557
Widzisz co?
898
01:02:01,516 --> 01:02:02,892
Twoja twarz.
899
01:02:03,810 --> 01:02:05,186
Lubię przystojnych facetów.
900
01:02:07,981 --> 01:02:09,607
Powiedziałbym…
901
01:02:10,859 --> 01:02:11,484
Przechodzisz.
902
01:02:26,374 --> 01:02:27,250
Ładny!
903
01:03:32,148 --> 01:03:33,775
- Dobry!
- Wejdź tam!
904
01:03:39,989 --> 01:03:41,282
Gwangyong 1: Geoje 3
905
01:03:45,119 --> 01:03:46,829
Geoje – ćwierćfinały
906
01:03:46,829 --> 01:03:48,581
Ćwierćfinał
907
01:03:48,581 --> 01:03:49,999
Zjedz jeszcze trochę.
908
01:03:49,999 --> 01:03:52,168
- Dziękuję!
- Dziękuję!
909
01:04:23,950 --> 01:04:26,286
Geoje – Półfinały
910
01:04:26,286 --> 01:04:27,704
Spójrz prosto.
Geoje wysoko przez całą drogę
911
01:04:27,704 --> 01:04:30,623
Dobrze, dobrze, tak ładnie,
wszyscy wyglądacie świetnie.
912
01:04:30,623 --> 01:04:31,541
Podbródek w dół.
913
01:04:31,541 --> 01:04:33,751
Raz, dwa, trzy!
914
01:04:36,296 --> 01:04:39,257
Cheerleaderki w szkole średniej
Turniej piłkarski?
915
01:04:40,133 --> 01:04:43,761
Jest nieprzyjemnie chwiejny.
Bieganie prowadzi do śmierci!
916
01:04:44,512 --> 01:04:46,222
Czy nie powinien poczuć ulgi?
917
01:04:46,222 --> 01:04:48,850
Zwolniony przez kogo?
Jestem już zmęczony i tak.
918
01:04:51,019 --> 01:04:53,646
Byliśmy przy tym
przez 3 weekendy z rzędu.
919
01:04:53,646 --> 01:04:55,815
Byłoby dziwnie, gdyby się nie trząsł.
920
01:04:56,858 --> 01:04:59,527
Powiedział, że odzyskał siły
kiedy myśli o So-hee.
921
01:04:59,902 --> 01:05:02,155
Co za mnóstwo bzdur.
922
01:05:05,325 --> 01:05:07,535
Co się dzieje?!
923
01:05:07,535 --> 01:05:08,703
Ktoś upadł!
924
01:05:08,703 --> 01:05:10,038
Jin-su!
925
01:05:10,246 --> 01:05:12,749
Jin-su! Jin-su!
926
01:05:22,008 --> 01:05:22,967
Co robisz?
927
01:05:23,301 --> 01:05:24,927
Chcę pokazać dziewczynom.
928
01:05:25,386 --> 01:05:27,388
To stara szkoła Se-hyuna.
929
01:05:29,223 --> 01:05:31,225
Nie są niczym specjalnym,
chodźmy.
930
01:05:31,768 --> 01:05:33,186
- Co?
- Czekać.
931
01:05:34,312 --> 01:05:35,605
To jest początek.
932
01:05:36,022 --> 01:05:37,106
Start?
933
01:05:57,210 --> 01:05:59,045
Czy my też nie możemy skakać?
934
01:06:01,381 --> 01:06:02,173
To niebezpieczne.
935
01:06:02,173 --> 01:06:04,676
Zróbmy to,
Yong-soon jest silny.
936
01:06:04,676 --> 01:06:05,468
Tak!
937
01:06:05,468 --> 01:06:07,220
Nie, nie mamy nawet ulotki.
938
01:06:07,220 --> 01:06:10,139
Powinniśmy to po prostu zrobić
dlaczego jest trudna?
939
01:06:10,139 --> 01:06:11,641
Yong-soon jest naprawdę silny.
940
01:06:53,182 --> 01:06:54,517
Pil-słońce.
941
01:07:05,611 --> 01:07:09,198
Nie powinniśmy zostać na chwilę?
942
01:07:22,170 --> 01:07:23,296
Co to jest?
943
01:07:24,797 --> 01:07:26,132
Więc hee…
944
01:07:33,264 --> 01:07:36,350
Hej, o co chodzi?
945
01:07:36,934 --> 01:07:39,729
Co u Ciebie,
mógłbyś zejść?!
946
01:07:39,729 --> 01:07:42,148
Czy jesteś szalony?
Spadaj stamtąd!
947
01:07:43,816 --> 01:07:44,817
Schodzić?
948
01:07:44,817 --> 01:07:46,944
Nie, nie! Zostań tam!
949
01:07:53,409 --> 01:07:58,289
Zawsze byłem ekstra.
950
01:07:59,791 --> 01:08:05,505
Ale dla taty
Zawsze byłam gwiazdą.
951
01:08:08,007 --> 01:08:12,553
Teraz jestem nikim.
952
01:08:13,304 --> 01:08:17,558
Koniec świata
będzie tu wkrótce,
953
01:08:17,809 --> 01:08:20,061
dlaczego tak się śpieszysz?
954
01:08:23,731 --> 01:08:26,609
Czy byłeś?
BÓG koncert?
955
01:08:31,113 --> 01:08:34,826
Kochasz je, musisz
zobacz je zanim umrzesz.
956
01:08:36,035 --> 01:08:39,038
Nie lubisz Baskina Robbinsa?
957
01:08:39,372 --> 01:08:43,042
Próbowaliście już nowego smaku?
Słyszałem, że to zabójca!
958
01:08:43,459 --> 01:08:45,753
Musisz spróbować
zanim umrzesz, więc-hee!
959
01:08:46,629 --> 01:08:48,673
Czy to naprawdę takie dobre?
960
01:08:48,673 --> 01:08:51,342
Bycie ekstra
nie jest dla każdego.
961
01:08:51,592 --> 01:08:56,764
Ludzie tak bardzo cię kochają
będą szukać wymówek, żeby być z tobą.
962
01:08:56,764 --> 01:08:58,558
- Prawidłowy?
- Ona ma rację.
963
01:08:58,766 --> 01:09:02,228
Więc-hee, weź mnie za rękę.
964
01:09:02,687 --> 01:09:06,107
Trzymałeś mnie za ręce
kiedy byłem na dole.
965
01:09:07,400 --> 01:09:09,485
Weź to.
966
01:09:12,280 --> 01:09:13,406
Weź mnie za rękę.
967
01:09:21,414 --> 01:09:22,915
Tata…
968
01:09:23,499 --> 01:09:28,713
zawsze karmił mnie tym, co dobre
bo jestem taka mała i szczupła...
969
01:09:29,922 --> 01:09:34,051
Zawsze mi mówił
być ostrożnym…
970
01:09:42,768 --> 01:09:44,896
Czy nic jej nie będzie?
971
01:09:45,354 --> 01:09:46,689
Powinno być w porządku.
972
01:09:47,356 --> 01:09:48,733
Rozweselmy się wszyscy.
973
01:09:49,192 --> 01:09:50,192
Tak.
974
01:09:52,361 --> 01:09:55,114
Se-hyun? Kim Se-hyun?
975
01:09:57,950 --> 01:09:59,577
Cholerna dziewczyna.
976
01:10:01,621 --> 01:10:02,830
Minęło trochę czasu.
977
01:10:04,498 --> 01:10:08,336
Słyszałem, że byłeś w Geoje
i założył klub cheerleaderek.
978
01:10:09,295 --> 01:10:10,296
Tak.
979
01:10:11,380 --> 01:10:13,382
Przywitaj się, to moi przyjaciele tutaj.
980
01:10:13,758 --> 01:10:16,928
Nie ma potrzeby, nigdy tego nie zrobię
zobaczyć ich ponownie.
981
01:10:17,595 --> 01:10:20,640
To są dziewczyny
który nas wcześniej szpiegował.
982
01:10:20,640 --> 01:10:25,353
Ale widząc was wszystkich w takim stanie,
Wcale się nie martwię.
983
01:10:26,437 --> 01:10:28,522
Chodźmy, wyglądają na całkiem pijanych.
984
01:10:28,522 --> 01:10:29,065
Yo.
985
01:10:30,399 --> 01:10:31,359
Kim jesteś?
986
01:10:32,234 --> 01:10:33,527
Kim jestem?
987
01:10:33,945 --> 01:10:37,323
Czy potrzebne jest wprowadzenie?
Nigdy się nie zobaczymy.
988
01:10:37,990 --> 01:10:39,951
Co słychać?
Co się dzieje?
989
01:10:41,661 --> 01:10:44,038
Znasz ją,
Siostra Kim Dong-hyuna.
990
01:10:44,288 --> 01:10:46,457
Jesteś siostrą Dong-hyuna?
991
01:10:46,457 --> 01:10:50,628
Ona ma imię,
ona jest Kim Se-hyun.
992
01:10:51,379 --> 01:10:53,923
Nawet nie pamiętasz
imię twojego starego przyjaciela?
993
01:10:53,923 --> 01:10:55,675
Gdybyś nie była laską.
994
01:10:55,800 --> 01:10:57,677
Gdybyś nie był kolesiem!
995
01:10:59,136 --> 01:11:00,012
Jest urocza.
996
01:11:00,012 --> 01:11:00,471
Hej!
997
01:11:03,683 --> 01:11:04,684
Co się dzieje?
998
01:11:04,684 --> 01:11:07,311
Cholera, spójrz, kto to jest.
999
01:11:07,311 --> 01:11:10,356
Liżacz piłek, który dostał
zepchnięty do Geoje.
1000
01:11:10,356 --> 01:11:13,901
Czy nie powinieneś tu łowić ryb?
zamiast kopać piłki?
1001
01:11:14,193 --> 01:11:15,236
Cholera…
1002
01:11:18,155 --> 01:11:20,074
Jezu…
1003
01:11:20,741 --> 01:11:23,452
Będąc napastnikiem,
twój cios wydaje się słaby!
1004
01:11:26,330 --> 01:11:27,748
Czy nie powiedziałem, że jestem?
czarny pas w taekwondo?
1005
01:11:27,748 --> 01:11:28,874
Jak śmiecie!
1006
01:11:29,333 --> 01:11:30,501
Wy miejskie wieśniaki!
1007
01:11:31,168 --> 01:11:32,295
Puść mnie!
1008
01:11:32,670 --> 01:11:33,963
Przestań, draniu!
1009
01:11:34,588 --> 01:11:36,924
Po prostu porozmawiajmy!
1010
01:11:38,592 --> 01:11:40,511
Jak myślisz, kim jesteś?!
1011
01:11:42,221 --> 01:11:44,724
Puść mnie!
Mówiłem, żebyś mnie puścił!
1012
01:11:48,769 --> 01:11:49,562
Pil-sun!
1013
01:12:12,626 --> 01:12:14,670
Co? Znasz taekwondo
czy coś?
1014
01:12:16,047 --> 01:12:17,298
Porozmawiajmy o tym!
1015
01:12:23,596 --> 01:12:25,139
Tak fajnie…
1016
01:12:25,931 --> 01:12:27,516
Jesteś teraz alfą.
1017
01:12:30,853 --> 01:12:32,480
Co z nim robimy?
1018
01:12:32,730 --> 01:12:33,564
W górę.
1019
01:12:33,898 --> 01:12:34,815
Co słychać?
1020
01:12:36,525 --> 01:12:38,694
Zepsuło się, jest zepsute.
1021
01:12:45,743 --> 01:12:47,369
Pokaż mi.
1022
01:12:47,369 --> 01:12:48,704
Pokazać ci co?
1023
01:12:48,704 --> 01:12:50,456
Pozwól mi rzucić okiem.
1024
01:12:57,171 --> 01:12:59,423
Ojciec bramkarza
1025
01:12:59,423 --> 01:13:02,009
jest prezesem Hyundae High.
1026
01:13:02,510 --> 01:13:07,640
Ojciec chłopca ze złamanym nosem
jest wiceprezesem centrali Sangwoo w Seulu.
1027
01:13:09,558 --> 01:13:13,687
Chłopcy, nie walczyliście,
ale próbowałeś to zerwać, prawda?
1028
01:13:13,687 --> 01:13:15,314
Dong-hyun, odpowiedz mi.
1029
01:13:15,314 --> 01:13:17,108
Zemdlał,
pewnie nie pamięta.
1030
01:13:17,358 --> 01:13:18,859
Potem wstań i wynoś się stąd.
1031
01:13:20,194 --> 01:13:21,695
Wstawaj, kretynie!
1032
01:13:23,239 --> 01:13:25,199
Chi-hyung, nie zrobiłeś tego
uderz któregoś z nich, prawda?
1033
01:13:25,449 --> 01:13:27,118
Te kutasy były pijane!
1034
01:13:27,118 --> 01:13:28,702
Zamknij się i idź!
1035
01:13:28,702 --> 01:13:29,620
Nie odejdę!
1036
01:13:29,870 --> 01:13:31,247
Myślisz, że to żart?!
1037
01:13:32,248 --> 01:13:33,040
Wynoś się stąd!
1038
01:13:33,040 --> 01:13:34,208
Mówię poważnie!
1039
01:13:35,793 --> 01:13:36,961
Moje stopy śpią…
1040
01:13:36,961 --> 01:13:37,878
Chodź!
1041
01:13:39,338 --> 01:13:40,131
Dong-hyun,
1042
01:13:40,131 --> 01:13:41,382
wynoś się stąd.
1043
01:13:41,966 --> 01:13:43,217
Wracaj do zajęć, natychmiast!
1044
01:13:49,890 --> 01:13:51,725
Miałem to z wami wszystkimi.
1045
01:13:52,476 --> 01:13:53,769
Chrystus…
1046
01:13:59,316 --> 01:14:03,237
Czego ich nauczyłeś na zajęciach
żeby wdawali się w bójki?
1047
01:14:05,781 --> 01:14:07,908
Jestem Hyundae High’s
Dziekan Kim Ki-dong.
1048
01:14:08,367 --> 01:14:09,660
Czy to oni?
1049
01:14:10,661 --> 01:14:12,872
Wy, dziewczyny, nie macie strachu.
1050
01:14:13,038 --> 01:14:15,124
Wszyscy zostaniecie wydaleni!
1051
01:14:15,124 --> 01:14:17,793
Nie masz prawa ich wydalić!
1052
01:14:18,210 --> 01:14:20,129
Nie widziałeś moich chłopców?
1053
01:14:20,713 --> 01:14:23,257
Jeden z nich ma złamany nos i…
1054
01:14:23,257 --> 01:14:25,759
to nie tylko dobrzy sportowcy
ale też bardzo pilny.
1055
01:14:25,759 --> 01:14:27,136
Moi uczniowie są mili,
1056
01:14:29,930 --> 01:14:31,015
i…
1057
01:14:31,515 --> 01:14:32,850
też dobrze tańczyć.
1058
01:14:32,850 --> 01:14:34,602
Naprawdę? Taniec?
1059
01:14:36,395 --> 01:14:39,398
Z pewnością wyglądają
oni tylko tańczą.
1060
01:14:39,398 --> 01:14:42,651
Jak długo jeszcze
Czy muszę znosić tę niegrzeczność?!
1061
01:14:43,068 --> 01:14:44,570
Dyrektor…
1062
01:14:52,620 --> 01:14:53,996
Dzień dobry.
1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,416
Jesteśmy ich ojcami.
1064
01:14:57,833 --> 01:15:00,085
Wyjątkowa praca pt
edukując swoje dzieci.
1065
01:15:00,085 --> 01:15:01,086
- Przepraszam.
- Przepraszam.
1066
01:15:05,257 --> 01:15:07,259
Przemysł stoczniowy Sangwoo?
1067
01:15:07,259 --> 01:15:08,177
Tak.
1068
01:15:09,345 --> 01:15:10,679
Czy wiedziałeś,
1069
01:15:10,679 --> 01:15:15,142
ojciec chłopca ze złamanym nosem
jest wiceprezesem Sangwoo?
1070
01:15:16,143 --> 01:15:18,062
Ojej, bardzo mi przykro…
1071
01:15:18,854 --> 01:15:20,898
Proszę, wybacz nam choć raz.
1072
01:15:21,857 --> 01:15:23,234
Puść moją rękę.
1073
01:15:25,778 --> 01:15:28,364
Który zepsuł
Nos Jin-tak?
1074
01:15:29,657 --> 01:15:30,366
Ty?
1075
01:15:31,617 --> 01:15:33,410
Albo ty?
1076
01:15:34,286 --> 01:15:38,624
Upewnię się absolutnie
to się więcej nie powtórzy.
1077
01:15:39,250 --> 01:15:41,502
Jak masz na imię?
i dział.
1078
01:15:42,086 --> 01:15:46,048
Zobaczymy, czy córka
zostaje wydalony lub ojciec zostaje zwolniony.
1079
01:15:50,678 --> 01:15:54,098
Proszę opanuj swój gniew…
1080
01:15:57,434 --> 01:15:58,310
Naprawdę mi przykro.
1081
01:16:00,354 --> 01:16:01,355
Zrobiłem to!
1082
01:16:02,606 --> 01:16:04,358
Mam już dość tego syfu.
1083
01:16:04,358 --> 01:16:06,986
Rozbiłem temu chłopcu nos,
czy jesteś szczęśliwy?
1084
01:16:07,236 --> 01:16:08,904
Muszę po prostu rzucić szkołę, prawda?
1085
01:16:08,904 --> 01:16:10,072
Hej!
1086
01:16:19,957 --> 01:16:21,417
Chu Pil-sun!
1087
01:16:22,251 --> 01:16:23,377
Pil-sun!
1088
01:16:24,295 --> 01:16:25,379
Zatrzymywać się!
1089
01:16:26,255 --> 01:16:29,466
Zaczęłaś być cheerleaderką?
sprawiać kłopoty?
1090
01:16:29,800 --> 01:16:32,511
Czym się staniesz?
1091
01:16:32,511 --> 01:16:34,013
Skąd mam wiedzieć?!
1092
01:16:34,680 --> 01:16:37,599
Ale nie będę żyć tchórzliwie
jak ty, tato!
1093
01:16:41,478 --> 01:16:44,440
Kontynuować! Uderz mnie!
1094
01:16:45,274 --> 01:16:47,818
Nawet nie mogłeś
podnieś swój wewnętrzny głos.
1095
01:16:48,319 --> 01:16:52,698
Czy ten świat wygląda
takie łatwe dla ciebie?
1096
01:16:53,032 --> 01:16:54,158
Czy to takie proste?
1097
01:16:54,992 --> 01:16:57,369
Czy świat jest dla Ciebie taki trudny?
1098
01:17:03,751 --> 01:17:06,045
Tak, to trudne…
1099
01:17:06,045 --> 01:17:07,463
dla mnie…
1100
01:17:35,074 --> 01:17:36,533
Jeden bilet do Seulu.
1101
01:17:36,533 --> 01:17:38,327
Tak, jeden bilet do Seulu.
1102
01:17:40,746 --> 01:17:42,039
Oto Twoja zmiana.
1103
01:17:45,667 --> 01:17:47,252
Dostałeś swój bilet?
1104
01:17:49,171 --> 01:17:51,465
Dlaczego tu przyszedłeś?
Nie jestem dzieckiem.
1105
01:17:51,465 --> 01:17:54,760
Ale jesteś przyjacielem,
Mam mnóstwo dzieci w domu.
1106
01:17:56,428 --> 01:17:57,513
Zjadłeś obiad?
1107
01:17:58,180 --> 01:17:59,348
Dziś zaczynam dietę.
1108
01:17:59,348 --> 01:18:04,019
Kurczę, Pil-sun już jest
brzmi jak obywatel Seulu.
1109
01:18:05,020 --> 01:18:07,022
Dzwoniłeś do Dong-hyuna?
1110
01:18:07,856 --> 01:18:09,358
Powiedziałem mu, żeby nie przychodził.
1111
01:18:09,358 --> 01:18:13,153
Co za pozbawiony kręgosłupa punk,
to wszystko jego wina.
1112
01:18:14,238 --> 01:18:16,365
Do cholery…
1113
01:18:25,791 --> 01:18:27,334
Masz, załóż to.
1114
01:18:28,710 --> 01:18:31,130
Mam mnóstwo.
1115
01:18:37,719 --> 01:18:40,472
Użyj ich do zamówienia
jedzenie z dziewczynami,
1116
01:18:41,682 --> 01:18:44,935
i zaopiekuj się So-hee.
1117
01:18:45,394 --> 01:18:46,562
Uważaj na siebie.
1118
01:18:47,729 --> 01:18:50,357
Nie głoduj tylko dla diety,
1119
01:18:50,357 --> 01:18:55,070
i nie trać dialektu Geoje
ponieważ jesteś w Seulu.
1120
01:18:56,071 --> 01:18:57,823
Nie zapomnij też o mnie.
1121
01:19:02,536 --> 01:19:05,122
Co to jest?
Czy płaczesz?
1122
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
Dlaczego mam płakać?
Co jest z tobą?
1123
01:19:08,250 --> 01:19:09,460
- Dobra Mina!
- Co?
1124
01:19:09,460 --> 01:19:12,045
- Uściskaj mnie.
- Przestań!
1125
01:19:18,218 --> 01:19:19,136
Pil-słońce.
1126
01:19:21,805 --> 01:19:23,932
Kiedy byłem przy tobie,
1127
01:19:24,892 --> 01:19:28,353
Poczułem się dobrze
twoja obsada drugoplanowa.
1128
01:19:35,736 --> 01:19:40,449
Mina, jesteś najlepiej płatna
nieważne co.
1129
01:19:40,824 --> 01:19:43,368
Oboje jesteśmy z najwyższej półki.
1130
01:19:49,666 --> 01:19:52,044
Będę czekać na Ciebie w Seulu,
dołącz do mnie wkrótce.
1131
01:20:03,013 --> 01:20:04,306
Pil-sun!
1132
01:20:11,104 --> 01:20:12,856
Pil-sun, do widzenia!
1133
01:20:16,276 --> 01:20:19,321
Jest coś
Zawsze chciałem ci powiedzieć
1134
01:20:21,073 --> 01:20:22,908
Nie mogłem tego powiedzieć wcześniej…
1135
01:20:23,742 --> 01:20:26,036
O mój Boże,
takie żenujące.
1136
01:20:26,912 --> 01:20:28,372
Chybić?
1137
01:20:31,458 --> 01:20:37,631
Ja… kocham cię
1138
01:20:41,885 --> 01:20:42,928
Nie…
1139
01:20:44,346 --> 01:20:45,430
Nie ma mowy…
1140
01:20:51,103 --> 01:20:52,312
Pil-sun!
1141
01:20:54,189 --> 01:20:55,983
Tak bardzo cię kocham!
1142
01:20:56,567 --> 01:20:58,902
Ten kretyn…
1143
01:21:36,398 --> 01:21:38,567
Nawet tteokbokki
jest pyszne w Seulu.
1144
01:21:38,567 --> 01:21:40,027
Właśnie przyszedłeś
bez planu?
1145
01:21:40,819 --> 01:21:43,947
Zawsze byłem gotowy, żeby przyjść.
1146
01:21:50,996 --> 01:21:52,247
- Weź to.
- Co to jest?
1147
01:21:52,247 --> 01:21:53,582
Piosenka przesłuchaniowa dla naszego zespołu.
1148
01:21:56,209 --> 01:21:58,462
Nie próbowałem
wywierać na ciebie presję czy coś.
1149
01:21:58,462 --> 01:22:00,505
To jest zakres mojej pomocy.
1150
01:22:00,881 --> 01:22:02,090
Reszta zależy od Ciebie.
1151
01:22:05,427 --> 01:22:07,929
Dormitorium Chungwoon
1152
01:22:26,823 --> 01:22:30,077
Zakończmy ten dzień!
1153
01:22:30,494 --> 01:22:34,206
Rozkazano mi
zdobądź listę swoich imion!
1154
01:22:34,206 --> 01:22:37,626
Panie, nawet jeśli nie możesz podać ręki,
musisz nam to zrobić?
1155
01:22:37,834 --> 01:22:40,796
Naprawdę martwię się o was wszystkich.
1156
01:22:41,421 --> 01:22:45,842
Wszyscy powinniście się zastanowić
Twoja rodzina w domu!
1157
01:22:45,842 --> 01:22:47,594
Powiedziałeś „rodzina”?
1158
01:22:48,595 --> 01:22:50,764
Gdzie byłeś
kiedy Jin-su został zabity?
1159
01:22:51,640 --> 01:22:53,308
Powiedziałeś, że my też jesteśmy rodziną!
1160
01:22:53,308 --> 01:22:54,184
Jedna rodzina!
1161
01:22:55,936 --> 01:23:00,190
Wszyscy jesteśmy w żałobie
za tragedię Jin-su!
1162
01:23:01,274 --> 01:23:03,527
Żywi muszą żyć dalej...
1163
01:23:05,654 --> 01:23:07,280
Wiesz co?
1164
01:23:07,698 --> 01:23:12,285
Jego rodzina nie otrzyma zasiłku pracowniczego
bo pił poprzedniego wieczoru!
1165
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
To się nazywa rodzina?!
1166
01:23:14,579 --> 01:23:17,541
Czy żywi muszą dalej żyć?!
1167
01:23:22,671 --> 01:23:24,756
Czy nie prosiłem cię o przyniesienie mi listy?
1168
01:23:25,674 --> 01:23:28,885
Co z tym zrobisz?
1169
01:23:28,885 --> 01:23:31,430
Czy mam się teraz do ciebie zgłosić?
1170
01:23:33,849 --> 01:23:35,350
Wszyscy są jak rodzina.
1171
01:23:35,350 --> 01:23:38,562
Nie wmawiaj mi tych bzdur
i przynieś mi tę listę.
1172
01:23:40,313 --> 01:23:41,773
Co z tym zrobię?
1173
01:23:42,190 --> 01:23:45,193
Wymyślę wymówkę
zwolnić każdego z nich, szczęśliwy?
1174
01:23:45,193 --> 01:23:47,946
Hyung-woo, chodź teraz…
1175
01:23:49,364 --> 01:23:50,824
Po prostu przestań.
1176
01:23:51,783 --> 01:23:53,285
Ty też jesteś stąd.
1177
01:23:54,703 --> 01:23:56,163
Pan Chu Woo-yong.
1178
01:23:57,789 --> 01:24:01,668
Nie odzywaj się, chyba że
chcesz być zdyscyplinowany.
1179
01:24:10,802 --> 01:24:12,179
Chu Pil-sun!
1180
01:24:14,347 --> 01:24:15,891
Jury
1181
01:24:15,891 --> 01:24:18,602
Rozrywka ciepła
Przesłuchanie tancerza rezerwowego
1182
01:24:20,896 --> 01:24:22,647
Ona jest z Geoje?
1183
01:24:23,148 --> 01:24:24,441
Możesz zacząć.
1184
01:24:28,195 --> 01:24:31,907
Robisz to dalej,
powinni to zrobić środkowi obrońcy.
1185
01:24:35,160 --> 01:24:36,495
Hej, Kim Dong-hyun.
1186
01:24:36,870 --> 01:24:38,789
Porzucam swoją dumę
żeby cię o to zapytać.
1187
01:24:38,789 --> 01:24:39,998
Odpowiedz mi wprost.
1188
01:24:40,332 --> 01:24:41,500
Czy masz kontakt z Pil-sunem?
1189
01:24:41,500 --> 01:24:43,376
Już niedługo mecz
skoncentruj się na praktyce.
1190
01:24:43,376 --> 01:24:44,795
Ty sukinsynu!
1191
01:24:46,046 --> 01:24:47,923
To wszystko twoja wina, do cholery!
1192
01:24:48,465 --> 01:24:49,299
To twoja wina!
1193
01:24:49,299 --> 01:24:50,926
Ja też nie mogę się z nią skontaktować!
1194
01:24:51,468 --> 01:24:52,677
Cholera…
1195
01:24:59,184 --> 01:25:02,020
Hej! Gdzie idziesz?!
1196
01:25:02,020 --> 01:25:03,605
Rzucam piłkę nożną!
1197
01:25:30,423 --> 01:25:31,758
Zjadłeś obiad?
1198
01:25:43,144 --> 01:25:45,021
Przestań na to patrzeć
i poćwiczmy.
1199
01:25:45,355 --> 01:25:46,773
Rozpoczniemy nową rutynę.
1200
01:25:46,773 --> 01:25:49,526
Zamiast nowej rutyny,
nie możemy zrobić popisu cheerleaderek?
1201
01:25:49,526 --> 01:25:50,527
Nie możemy.
1202
01:25:50,527 --> 01:25:52,028
Możemy to zrobić!
1203
01:25:52,028 --> 01:25:53,530
Powiedziała, że nie możemy.
1204
01:25:53,905 --> 01:25:55,365
Nic nie jest niemożliwe.
1205
01:25:56,741 --> 01:25:58,368
A co jeśli jedno z nas zostanie ranne?!
1206
01:25:58,368 --> 01:25:59,703
Nie zrobimy tego!
1207
01:26:03,540 --> 01:26:05,375
Rozpoczniemy nową rutynę,
1208
01:26:05,834 --> 01:26:08,253
więc zostańmy 30 dodatkowych minut
począwszy od jutra.
1209
01:26:09,212 --> 01:26:12,465
Muszę przygotować obiady
dla moich sióstr, więc nie mogę.
1210
01:26:13,925 --> 01:26:17,220
Mam rozmowę kwalifikacyjną
przygotowania od przyszłego tygodnia.
1211
01:26:17,220 --> 01:26:18,680
W porządku, w porządku.
1212
01:26:20,098 --> 01:26:24,060
Zapomnij o dodatkowej praktyce,
ale nie możesz się spóźnić.
1213
01:26:24,060 --> 01:26:25,604
Będziesz musiał zapłacić
dodatkowa kara za spóźnienie.
1214
01:26:25,604 --> 01:26:27,063
Studenci nie mają pieniędzy.
1215
01:26:27,063 --> 01:26:30,192
Dlaczego wszczynasz bójki?
Nie spóźnij się zatem.
1216
01:26:30,192 --> 01:26:34,070
Myślisz, że jesteś tym wszystkim?
Mnie też chcesz uderzyć?
1217
01:26:34,279 --> 01:26:35,822
- Hej!
- Spokojnie…
1218
01:26:36,197 --> 01:26:38,241
Co wy wszyscy robicie?
1219
01:26:41,620 --> 01:26:44,080
Daj im spokój,
są po prostu zmęczeni.
1220
01:26:44,539 --> 01:26:46,207
Myślisz, że nie?
1221
01:26:47,709 --> 01:26:48,752
Hej…
1222
01:27:10,231 --> 01:27:13,860
Proszę pani, czy nie możemy spojrzeć przed siebie?
na końcu też?
1223
01:27:14,361 --> 01:27:17,948
Dobra sugestia, ale to wszystko
kładź mniejszy nacisk na piosenkarza.
1224
01:27:19,199 --> 01:27:21,952
Tańczymy z tyłu...
1225
01:27:21,952 --> 01:27:24,621
Dlaczego jesteśmy z tyłu,
nie tańczymy razem?
1226
01:27:26,665 --> 01:27:27,666
Tak, prawda.
1227
01:27:28,708 --> 01:27:29,709
Pomyślę o tym.
1228
01:27:30,335 --> 01:27:31,419
A co z nią?
1229
01:27:31,419 --> 01:27:32,754
Pil-sun?
1230
01:27:34,255 --> 01:27:35,465
Ona zajdzie daleko.
1231
01:27:35,674 --> 01:27:37,842
- Prawidłowy?
- Ona przyciąga uwagę.
1232
01:27:49,229 --> 01:27:51,022
Po co tu przyszedłeś?
1233
01:27:51,022 --> 01:27:53,149
Nie przyszedłem tutaj
żeby cię sprowadzić z powrotem.
1234
01:27:53,858 --> 01:27:57,028
Twój tata mnie chciał
żeby ci to dać.
1235
01:27:57,612 --> 01:27:58,321
Co to jest?
1236
01:27:58,321 --> 01:28:01,157
To kimchi,
rzodkiewka, którą lubisz.
1237
01:28:03,326 --> 01:28:05,120
Mógł wysłać paczkę.
1238
01:28:05,829 --> 01:28:07,205
Miałeś przesłuchanie?
1239
01:28:08,081 --> 01:28:09,040
Zdałem.
1240
01:28:09,457 --> 01:28:10,583
Czy to prawda?
1241
01:28:11,835 --> 01:28:12,711
Gratulacje.
1242
01:28:13,211 --> 01:28:15,588
Nie miałeś dzisiaj meczu?
1243
01:28:16,256 --> 01:28:17,924
Rzuciłem piłkę nożną.
1244
01:28:19,175 --> 01:28:20,844
Co wtedy zrobisz?
1245
01:28:20,844 --> 01:28:25,056
Moim marzeniem zawsze jest zostać
stoczniowiec.
1246
01:28:25,306 --> 01:28:27,517
W takim razie powinieneś był się uczyć,
dlaczego grałeś w piłkę nożną?
1247
01:28:27,934 --> 01:28:30,854
Chciałem mieć zajebiste wspomnienia
w latach moich szkolnych.
1248
01:28:31,521 --> 01:28:33,857
Więc powinieneś zostać
zajebisty napastnik.
1249
01:28:35,150 --> 01:28:40,488
Ostatnia linia obrony mi odpowiada
więcej niż atakujący z pierwszej linii frontu.
1250
01:28:42,991 --> 01:28:45,535
Jesteś urodzonym napastnikiem.
1251
01:28:46,119 --> 01:28:52,000
Idź do telewizji jako tancerka rezerwowa,
i rób wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś.
1252
01:28:53,126 --> 01:28:58,256
A kiedy jesteś zmęczony,
wrócić do Geoje w każdej chwili.
1253
01:28:59,591 --> 01:29:06,056
Zawsze będę bronił celu
z ostatniej linii obrony.
1254
01:29:06,931 --> 01:29:08,016
Rozumiem?
1255
01:29:13,188 --> 01:29:14,898
Metro nie tędy.
1256
01:29:24,157 --> 01:29:25,533
Dobrze ćwiczyć?
1257
01:29:25,533 --> 01:29:26,451
Tak.
1258
01:29:26,743 --> 01:29:28,286
Co wy wszyscy jecie?
1259
01:29:28,286 --> 01:29:29,662
Pizza i napoje bezalkoholowe…
1260
01:29:30,371 --> 01:29:34,459
Mam dobrą wiadomość
i złe wieści,
1261
01:29:34,751 --> 01:29:39,798
zła wiadomość jest taka, że nasza dziewczęca grupa
FOREVER, który zadebiutuje już wkrótce,
1262
01:29:40,048 --> 01:29:42,884
zdecydował jeden z członków
zrezygnować z powodów osobistych.
1263
01:29:43,134 --> 01:29:47,972
I wybierzemy jednego z Was
jako jej zastępca.
1264
01:29:47,972 --> 01:29:49,641
Jako członek FOREVER.
1265
01:29:49,641 --> 01:29:52,143
Szef będzie nadzorował test
za dwa dni,
1266
01:29:52,143 --> 01:29:56,606
nigdy nie będziesz miał szansy
znowu tak, więc dobrze się przygotuj.
1267
01:29:56,606 --> 01:29:57,941
- Do widzenia.
- Powodzenia!
1268
01:30:03,613 --> 01:30:05,031
Zadzwonić o tej godzinie?
1269
01:30:08,660 --> 01:30:10,161
Mina Chińczyk.
1270
01:30:10,161 --> 01:30:12,372
Czy możesz dostarczyć
miska makaronu z czarnej fasoli?
1271
01:30:12,372 --> 01:30:13,581
Pil-sun!
1272
01:30:13,873 --> 01:30:15,250
Radość Mina!
1273
01:30:15,250 --> 01:30:17,877
Masz już seulski akcent!
1274
01:30:18,628 --> 01:30:21,631
Nie żartuj,
Nie stracę swojego dialektu.
1275
01:30:21,965 --> 01:30:25,009
Tak, kogo to obchodzi
jeśli tancerze rezerwowi mają dialekty.
1276
01:30:25,885 --> 01:30:27,345
Kto do cholery wie,
1277
01:30:27,345 --> 01:30:29,055
może mnie wyrzucą
w grupie dziewcząt.
1278
01:30:29,055 --> 01:30:31,641
Czy zyskam przyjaciela-celebrytę?
1279
01:30:32,100 --> 01:30:33,184
Przestań.
1280
01:30:33,768 --> 01:30:34,978
Jak jesz?
1281
01:30:34,978 --> 01:30:36,729
Nigdy nie widziałeś, żebym pomijał jedzenie.
1282
01:30:37,105 --> 01:30:38,690
Jak się mają dziewczyny?
1283
01:30:38,690 --> 01:30:40,442
Jak przebiegł półfinał?
1284
01:30:42,360 --> 01:30:45,989
Przegraliśmy, bo nie zagraliśmy.
1285
01:30:46,823 --> 01:30:48,700
Dlaczego? Czy ktoś został ranny?
1286
01:30:51,369 --> 01:30:53,663
nie sądzę
będziemy już występować.
1287
01:30:54,873 --> 01:30:55,999
Co mówisz?
1288
01:30:55,999 --> 01:30:57,667
Nie musisz
martwić się tym.
1289
01:30:58,001 --> 01:31:00,378
Rób swoje i pokaż się
w telewizji, rozumiesz?
1290
01:31:01,629 --> 01:31:05,842
Wiesz, że jesteś naszą dumą.
1291
01:31:07,427 --> 01:31:10,513
Połączenia międzymiastowe są drogie
Rozłączę się.
1292
01:33:24,647 --> 01:33:27,567
Yeon-woo, zamierzam to zrobić
pomiń jutrzejszy test.
1293
01:33:28,735 --> 01:33:31,362
Dbałem tylko o siebie
i czegoś nie dokończyłem.
1294
01:33:31,696 --> 01:33:32,530
Co to jest?
1295
01:33:32,739 --> 01:33:35,116
Ostatni mecz XX wieku.
1296
01:33:35,616 --> 01:33:39,120
A moim marzeniem nie jest zostać
grupa dziewcząt, ale tancerka.
1297
01:33:39,120 --> 01:33:41,914
Taka szansa
nigdy nie przyjdzie!
1298
01:33:41,914 --> 01:33:44,751
Jak mogłoby nie być
to o mnie mówimy.
1299
01:33:47,754 --> 01:33:49,005
Powodzenia!
1300
01:35:26,519 --> 01:35:28,604
Nie zapytasz
co się stało?
1301
01:35:29,230 --> 01:35:30,273
Cieszę się, że wróciłeś.
1302
01:35:33,317 --> 01:35:37,113
nie wróciłem
ponieważ nie przeszedłem przesłuchania.
1303
01:35:38,781 --> 01:35:44,245
Jeśli chcesz, musisz coś wyciąć
wyciągnij miecz, ale nic nie ma.
1304
01:35:45,371 --> 01:35:47,540
Pomyślałem, że wrócę
wymagało też odwagi.
1305
01:35:51,794 --> 01:35:54,881
Ale nie żałuję, że pojechałem do Seulu.
1306
01:35:55,256 --> 01:35:56,549
To było niesamowite.
1307
01:35:58,217 --> 01:36:00,553
Czy ty w ogóle wiesz
jakie to uczucie?
1308
01:36:00,553 --> 01:36:03,139
Zawsze jest to praca, dom,
praca, dom dla Ciebie…
1309
01:36:05,558 --> 01:36:06,642
Tak.
1310
01:36:09,854 --> 01:36:13,399
Było mi wtedy tak dobrze,
kiedy się urodziłeś.
1311
01:36:16,486 --> 01:36:18,237
To starożytna historia.
1312
01:36:18,237 --> 01:36:20,239
Byłem taki szczęśliwy
1313
01:36:21,324 --> 01:36:24,076
Organizowałem imprezy całymi dniami.
1314
01:36:26,871 --> 01:36:32,251
Kiedy byłeś taki duży,
Wracałem z pracy do domu,
1315
01:36:32,585 --> 01:36:34,795
i nie mogłeś prawidłowo chodzić,
1316
01:36:35,213 --> 01:36:38,966
ale podbiegłeś i mnie przytuliłeś.
1317
01:36:40,301 --> 01:36:42,553
Byłem taki szczęśliwy.
1318
01:36:45,306 --> 01:36:46,849
Nie opowiadaj mi starych historii.
1319
01:36:47,350 --> 01:36:53,314
Może to brzmieć dla ciebie banalnie,
Pamiętam tylko szczęśliwe rzeczy.
1320
01:36:55,149 --> 01:36:56,400
Nie.
1321
01:36:57,568 --> 01:37:01,030
Ale nie mogę sobie przypomnieć
te wspomnienia wyraźnie.
1322
01:37:04,283 --> 01:37:09,163
Myślałam, że uda mi się zachować
moje szczęście dzięki ciężkiej pracy…
1323
01:37:10,957 --> 01:37:12,625
Przestań, tato.
1324
01:37:13,417 --> 01:37:18,839
Ale po prostu nie wiem
co zrobiłem źle.
1325
01:37:28,140 --> 01:37:31,519
Co się stało z twoją twarzą?
Wdałeś się w bójkę?
1326
01:37:36,983 --> 01:37:38,150
Kochanie.
1327
01:37:39,026 --> 01:37:43,948
Nieważne co,
Zawsze będę Ci kibicować.
1328
01:37:46,576 --> 01:37:48,035
Dla twojego życia.
1329
01:37:49,996 --> 01:37:54,333
Zawsze to robiłem,
i zawsze tak będzie.
1330
01:37:56,544 --> 01:38:00,381
Ja też zawsze jestem po twojej stronie.
1331
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
Dlaczego sprawiasz, że płaczę
przy stole?
1332
01:38:09,974 --> 01:38:11,392
Przestań.
1333
01:38:11,767 --> 01:38:14,562
nie jem,
Straciłem apetyt.
1334
01:38:20,234 --> 01:38:21,485
Chcesz więcej?
1335
01:38:27,074 --> 01:38:28,075
Tak.
1336
01:38:41,505 --> 01:38:46,052
Przestrzegaj godzin pracy
i gwarantujemy wakacje!
1337
01:38:47,219 --> 01:38:49,805
Jeśli masz ekstra,
pozwól mi mieć jednego.
1338
01:38:50,723 --> 01:38:51,807
Panie Chu!
1339
01:39:00,441 --> 01:39:03,027
W Jedności Walczymy
1340
01:39:04,695 --> 01:39:09,200
Znieść dodatkowe godziny
i weekendowa praca!
1341
01:39:09,200 --> 01:39:12,620
Znieść! Znieść!
1342
01:39:12,620 --> 01:39:17,124
Przestrzegaj godzin pracy
i gwarantujemy wakacje!
1343
01:39:17,124 --> 01:39:20,419
Gwarancja! Gwarancja!
1344
01:39:20,419 --> 01:39:24,840
Znieść dodatkowe godziny
i weekendowa praca!
1345
01:39:24,840 --> 01:39:27,718
Znieść! Znieść!
1346
01:39:28,969 --> 01:39:30,805
Dyrektorze, kiedy był twój najlepszy wynik?
1347
01:39:34,725 --> 01:39:36,102
O czym mówisz?
1348
01:39:36,435 --> 01:39:38,562
Mój jest teraz.
1349
01:39:38,813 --> 01:39:40,314
Chcę zostać cheerleaderką!
1350
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
Czy myślałeś
1351
01:39:41,315 --> 01:39:44,318
szkoła to miejsce, w którym
możesz wyjść i wrócić
1352
01:39:45,152 --> 01:39:46,570
kiedy tylko chcesz?
1353
01:39:49,782 --> 01:39:52,743
Szkoła to nie miejsce
możesz tak łatwo się poddać.
1354
01:39:55,329 --> 01:39:55,830
Co?
1355
01:39:55,830 --> 01:39:59,000
Dlaczego miałbym cię wyrzucić?
Nie zrobiłeś nic złego.
1356
01:40:00,668 --> 01:40:05,089
Opuszczałeś szkołę,
nie wydalony,
1357
01:40:05,548 --> 01:40:07,800
więc nigdy więcej nie opuszczaj szkoły.
1358
01:40:07,800 --> 01:40:10,136
Dyrektorze, kocham cię!
1359
01:40:10,469 --> 01:40:15,015
nie kocham cię,
przegraliśmy mecz przez ciebie.
1360
01:40:15,266 --> 01:40:17,268
Nasza sprawność fizyczna spadła o 50%.
1361
01:40:17,268 --> 01:40:19,311
Ale to jeszcze nie koniec.
1362
01:40:20,396 --> 01:40:21,981
Mecz o 3 miejsce.
1363
01:40:23,065 --> 01:40:26,944
Wierzę przeciwnikowi
czy Hyundae High…
1364
01:40:27,737 --> 01:40:31,198
Być może przegraliśmy
półfinał…
1365
01:40:52,970 --> 01:40:54,430
Jak było w Seulu?
1366
01:40:55,848 --> 01:40:57,391
Seul…
1367
01:40:58,434 --> 01:40:59,643
było fajnie.
1368
01:41:00,144 --> 01:41:01,645
Było zimno, co?
1369
01:41:02,646 --> 01:41:07,067
Witamy ponownie w parnym Geoje,
Chu Pil-sun.
1370
01:41:10,529 --> 01:41:12,656
Nie ćwiczę dla
mecz Hyundaia?
1371
01:41:13,991 --> 01:41:14,950
Pil-sun!
1372
01:41:20,498 --> 01:41:21,999
Hej, nie uciekaj!
1373
01:41:24,543 --> 01:41:26,212
- Do zobaczenia!
- Do widzenia!
1374
01:41:33,093 --> 01:41:34,512
Dlaczego on tak szczeka?
1375
01:41:34,512 --> 01:41:36,639
Pójdę popatrzeć.
1376
01:41:52,613 --> 01:41:55,241
W moim nie ma wybielacza?
1377
01:41:55,241 --> 01:41:56,033
Nie.
1378
01:41:57,743 --> 01:41:59,537
Kim jesteś?
1379
01:42:02,206 --> 01:42:02,790
Chodźmy!
1380
01:42:08,003 --> 01:42:10,548
Kim wy wszyscy jesteście?
1381
01:42:13,884 --> 01:42:17,263
Soon-jung jest bardzo pilny
uczennica mojej szkoły.
1382
01:42:17,263 --> 01:42:19,348
Kim jesteś?
1383
01:42:19,348 --> 01:42:22,017
Więc zrób sobie własną cholerną kawę!
1384
01:42:22,893 --> 01:42:23,394
Ej!
1385
01:42:24,019 --> 01:42:25,604
Gdzie jest Se-hyun?
1386
01:42:27,731 --> 01:42:29,483
Co tu robi nasz przywódca?
1387
01:43:21,785 --> 01:43:22,661
Przenosić.
1388
01:43:22,661 --> 01:43:24,371
Czy naprawdę rezygnujesz z piłki nożnej?
1389
01:43:24,663 --> 01:43:27,750
Człowiek dotrzymuje słowa,
Powiedziałem, że rezygnuję.
1390
01:43:31,462 --> 01:43:33,005
Czy wiesz kto
naszym następnym przeciwnikiem jest?
1391
01:43:33,422 --> 01:43:34,590
To Hyundae High.
1392
01:43:43,015 --> 01:43:48,312
Kiedy dostaniesz przepustkę
w strefie ataku robisz pauzę.
1393
01:43:48,312 --> 01:43:50,856
Nie rób tego i po prostu kopnij.
1394
01:43:50,856 --> 01:43:53,192
To trudniejsze
aby bramkarze mogli blokować.
1395
01:43:57,154 --> 01:44:00,741
Hej! Wrócił Pil-sun
żeby nas pocieszyć.
1396
01:44:06,664 --> 01:44:09,625
Już niedługo mecz
ćwicz mocniej!
1397
01:44:09,625 --> 01:44:12,127
Wróciłeś!
1398
01:44:15,464 --> 01:44:18,926
Tak bardzo się poprawiło,
ona to nasiąka.
1399
01:44:20,052 --> 01:44:22,179
Ciężko ćwiczyła
aby wypełnić Twoje miejsce.
1400
01:44:22,429 --> 01:44:23,931
Nie jest jeszcze taka dobra.
1401
01:44:23,931 --> 01:44:24,682
Poczekaj chwilę.
1402
01:44:25,099 --> 01:44:27,601
Powiedziałeś, że to kluczowe
aby ulotka była lekka.
1403
01:44:28,060 --> 01:44:29,269
Prawidłowy?
1404
01:44:48,330 --> 01:44:50,249
Wysokie Geoje
1405
01:44:50,249 --> 01:44:52,626
Wysokie Geoje! Wygrajmy!
1406
01:44:55,963 --> 01:44:57,256
Wysoka Hyundae
1407
01:44:57,256 --> 01:44:58,632
Proszę pana, oto pańska woda.
1408
01:44:59,299 --> 01:45:00,509
Oto twoja woda, proszę pana.
1409
01:45:07,891 --> 01:45:12,062
Wygrali Puchar Niebieskiego Smoka,
i II miejsce w zawodach krajowych.
1410
01:45:12,062 --> 01:45:15,315
Jak zawsze mówiłem,
nie ma nic złego w przegrywaniu.
1411
01:45:18,694 --> 01:45:20,320
Ale dzisiaj, ze wszystkich dni,
1412
01:45:21,822 --> 01:45:22,698
możesz wygrać.
1413
01:45:25,284 --> 01:45:26,368
Czy jesteś pewny siebie?
1414
01:45:26,368 --> 01:45:27,703
Oczywiście, że tak!
1415
01:45:29,204 --> 01:45:29,872
Chodźmy!
1416
01:45:29,872 --> 01:45:31,749
- Chodźmy!
- Iść!
1417
01:45:40,424 --> 01:45:41,467
Dobra!
1418
01:45:51,685 --> 01:45:54,063
Nie będę kibicował tylko naszej drużynie,
1419
01:45:54,063 --> 01:45:56,231
ale mama, która to ma
ciężka praca.
1420
01:45:56,398 --> 01:45:58,859
Tato też, ja też to zrobię
też mu kibicuj.
1421
01:45:58,859 --> 01:46:01,153
Będę kibicować sklepom z kurczakiem
w całej Korei!
1422
01:46:01,153 --> 01:46:04,156
Pochwalę się ostatnim kawałkiem
XX wieku.
1423
01:46:04,948 --> 01:46:05,532
A ty?
1424
01:46:07,117 --> 01:46:09,161
zamierzam kibicować
dla drużyny piłkarskiej.
1425
01:46:10,454 --> 01:46:11,955
To takie świeże.
1426
01:46:12,915 --> 01:46:15,000
W porządku, chodźmy!
1427
01:46:17,127 --> 01:46:17,878
Podnieś głowę!
1428
01:46:18,170 --> 01:46:19,755
Otwórz ramiona!
1429
01:47:04,842 --> 01:47:06,510
Geoje 0 : Hyundae 1
1430
01:47:59,646 --> 01:48:01,440
Poprawili się.
1431
01:48:01,440 --> 01:48:02,608
Bardzo się poprawiło.
1432
01:48:02,608 --> 01:48:03,817
Rzeczywiście.
1433
01:50:38,138 --> 01:50:41,016
- Krótkie podanie w prawo.
- Krótkie podanie.
1434
01:50:41,016 --> 01:50:42,392
Prawa strona!
1435
01:50:54,529 --> 01:50:57,366
Hej! Chi-hyung,
co robisz?!
1436
01:51:23,350 --> 01:51:25,143
Kto? Kto strzelił gola?
1437
01:51:25,143 --> 01:51:27,062
Wiesz, ten facet.
1438
01:51:27,062 --> 01:51:29,439
Brat Se-hyuna!
1439
01:51:31,441 --> 01:51:32,692
Geoje 2 : Hyundae 1
1440
01:51:32,692 --> 01:51:33,944
Czy to koniec?
1441
01:51:33,944 --> 01:51:36,780
Tak, mecz się skończył,
to już prawie gotowe.
1442
01:51:40,534 --> 01:51:42,244
Dostaniemy karę?!
1443
01:51:42,244 --> 01:51:45,872
Żartujesz sobie?
Jego ramię było po jego stronie!
1444
01:51:58,635 --> 01:52:01,513
Cholera, jestem bardzo zdenerwowany…
1445
01:52:03,306 --> 01:52:04,307
Och kochanie…
1446
01:52:33,086 --> 01:52:34,129
Zablokował to.
1447
01:54:26,658 --> 01:54:31,790
90% osób wykonujących różne zawody
osiągać lepsze wyniki, gdy otrzymuje zachętę.
1448
01:54:31,814 --> 01:54:34,374
- Zespół badawczy Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa -
1449
01:54:34,374 --> 01:54:36,751
Wiek XX prawie się skończył.
1450
01:54:37,127 --> 01:54:39,629
Dzisiaj jest ostatni dzień 1999 roku…
1451
01:54:39,838 --> 01:54:43,383
Czy wszyscy odłączyliście wtyczkę?
twoje komputery w domu?
1452
01:54:44,759 --> 01:54:46,886
Jeśli tego nie zrobiłeś, dostaniesz
błąd milenijny.
1453
01:54:47,053 --> 01:54:49,431
Czy to prawda? Tylko to wyłączyłem.
1454
01:54:50,307 --> 01:54:52,017
Twój komputer jest teraz bezużyteczny.
1455
01:54:52,350 --> 01:54:53,018
Czy powinienem wrócić?
1456
01:54:53,018 --> 01:54:56,062
Jest już za późno, jeśli teraz odejdziesz,
ty też się zarazisz.
1457
01:54:56,563 --> 01:54:57,272
Dreszcze!
1458
01:54:57,689 --> 01:55:01,526
To wszystko jest bez sensu,
i tak wszyscy umrzemy.
1459
01:55:01,526 --> 01:55:03,403
Do czego teraz przyda się komputer?
1460
01:55:04,321 --> 01:55:06,197
Znowu jesteś pełen bzdur.
1461
01:55:08,700 --> 01:55:10,577
A ty, Pil-sun?
Czy się modlisz?
1462
01:55:10,869 --> 01:55:13,288
Kibicuję, dla mnie.
1463
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
I dla was wszystkich.
1464
01:55:16,082 --> 01:55:20,420
Odliczmy wszyscy razem
i wejdź w Nowy Rok!
1465
01:55:20,754 --> 01:55:21,796
Dziesięć!
1466
01:55:21,796 --> 01:55:22,756
Dziewięć!
1467
01:55:22,756 --> 01:55:23,757
Osiem!
1468
01:55:23,757 --> 01:55:24,841
Siedem!
1469
01:55:24,841 --> 01:55:25,842
Sześć!
1470
01:55:25,842 --> 01:55:26,801
Pięć!
1471
01:55:26,801 --> 01:55:27,761
Cztery!
1472
01:55:27,761 --> 01:55:28,762
Trzy!
1473
01:55:28,762 --> 01:55:29,763
Dwa!
1474
01:55:29,763 --> 01:55:30,805
Jeden!
1475
01:55:31,389 --> 01:55:35,143
Wszyscy, rozpoczął się XXI wiek.
1476
01:55:35,352 --> 01:55:38,229
Nadeszła era nowego tysiąclecia…
1477
01:55:45,654 --> 01:55:47,030
Cześć wszystkim!
1478
01:55:47,030 --> 01:55:49,783
Spotkajmy się wszyscy ponownie
w następnym życiu!
1479
01:55:50,450 --> 01:55:53,453
ZWYCIĘSTWO
1480
01:56:08,927 --> 01:56:10,512
Czy mogę dostać bilet do Seulu?
1481
01:56:11,054 --> 01:56:12,138
Dwa, proszę.
1482
01:56:13,223 --> 01:56:14,641
Nie, proszę trzy.
1483
01:56:17,185 --> 01:56:19,270
Będziesz potrzebować tłumacza
w Seulu.
1484
01:56:20,063 --> 01:56:21,731
Nie ma problemu!
1485
01:56:29,823 --> 01:56:31,533
Cholera, przegapiłem to.
1486
01:56:36,871 --> 01:56:38,415
Klub cheerleaderek
1487
01:57:04,065 --> 01:57:05,734
Czy lubisz DIVĘ
czy lepiej Deux?
1488
01:57:07,235 --> 01:57:08,820
Nie udawaj głupiego.
1489
01:57:09,237 --> 01:57:13,074
Albo masz zespół taneczny
że lubisz?
1490
01:57:15,577 --> 01:57:17,078
Milenijne dziewczyny.
1491
01:57:21,750 --> 01:57:23,460
Przechodzić!